1 00:00:46,972 --> 00:00:51,972 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,974 --> 00:00:55,641 Priče liječe. Priče bole. 3 00:00:55,643 --> 00:00:57,944 Ako ih ponovimo dovoljno često, 4 00:00:57,946 --> 00:00:59,646 postaju stvarni. 5 00:00:59,648 --> 00:01:01,648 Oni nas čine onim što jesmo. 6 00:01:01,650 --> 00:01:04,117 Oni imaju takvu moć. 7 00:01:04,119 --> 00:01:05,719 Ovo sam naučio 8 00:01:05,721 --> 00:01:08,124 zadnje jeseni našeg djetinjstva. 9 00:01:16,698 --> 00:01:18,598 Sada je vrijeme da se kopate 10 00:01:18,600 --> 00:01:20,334 iz vaših grobova, Mill Valley. 11 00:01:20,336 --> 00:01:22,269 Noć vještica je. 12 00:01:22,271 --> 00:01:26,040 Ali budi oprezan, jer kad sunce zađe, 13 00:01:26,042 --> 00:01:28,543 to je sezona vještica. 14 00:01:30,213 --> 00:01:32,815 ♪ Kad pogledam kroz prozor 15 00:01:35,885 --> 00:01:37,651 ♪ Mnogo znamenitosti za vidjeti 16 00:01:37,653 --> 00:01:40,654 Uspjela sam. Idem u 'Nam. Da. 17 00:01:40,656 --> 00:01:41,758 Ti komunjari će platiti. 18 00:01:44,228 --> 00:01:46,261 Idemo se plašiti malo klinaca večeras, dečki. 19 00:01:46,263 --> 00:01:48,632 ♪ Toliko biti drugačiji ljudi 20 00:01:50,367 --> 00:01:53,203 ♪ Da je čudno 21 00:01:55,606 --> 00:01:57,941 ♪ Tako čudno 22 00:02:00,244 --> 00:02:04,012 ♪ Moraš se javiti svaki bod 23 00:02:04,014 --> 00:02:06,848 Ali pustite muškarce posvuda 24 00:02:06,850 --> 00:02:08,717 znaj da je jak i samopouzdan... 25 00:02:08,719 --> 00:02:10,319 hvala 26 00:02:10,321 --> 00:02:11,920 ...i budna Amerika... 27 00:02:11,922 --> 00:02:13,291 Izlazak sa svojim prijateljima večeras? 28 00:02:14,658 --> 00:02:15,859 Radije bih samo ostao unutra. 29 00:02:17,829 --> 00:02:20,263 ...i budite spremni večeras 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,398 za obranu časne stvari. 31 00:02:22,400 --> 00:02:25,368 ♪ ...svaki bod 32 00:02:25,370 --> 00:02:28,004 ♪ Mmm-mmm 33 00:02:28,006 --> 00:02:32,976 ♪ Mora da je sezona vještice 34 00:02:32,978 --> 00:02:37,314 ♪ Mora da je sezona vještice 35 00:02:37,316 --> 00:02:39,051 Stella, javi se. 36 00:02:41,987 --> 00:02:43,287 Stella... 37 00:02:43,289 --> 00:02:45,722 Ne želim ići trik ili poslastica. 38 00:02:45,724 --> 00:02:46,723 Stella. Stella, 39 00:02:46,725 --> 00:02:49,393 ne radi se o slatkišima. Radi se o osveti. 40 00:02:49,395 --> 00:02:52,062 Uzmi sva jaja i TP možete 41 00:02:52,064 --> 00:02:53,730 i vidimo se u 7:00. 42 00:02:53,732 --> 00:02:55,232 Stella, molim te. 43 00:02:55,234 --> 00:02:57,935 Ovo bi moglo biti naša posljednja noć vještica zajedno. 44 00:02:57,937 --> 00:02:59,069 Ako mislite teško ti je, 45 00:02:59,071 --> 00:03:01,672 Moram uloviti govno iz WC-a. 46 00:03:01,674 --> 00:03:03,075 Jesi odvratno, Chuck. 47 00:03:09,682 --> 00:03:11,284 hej 48 00:03:12,285 --> 00:03:14,221 znate kamo ideš, mali? 49 00:03:15,822 --> 00:03:17,290 Nakon berbe. 50 00:03:21,862 --> 00:03:23,763 Samo večeras. 51 00:03:31,739 --> 00:03:33,305 Mama. u redu je 52 00:03:33,307 --> 00:03:35,375 Ne, nije. 53 00:03:35,377 --> 00:03:37,110 Još uvijek malo labavo u međunožju. 54 00:03:38,011 --> 00:03:39,012 Još jedan. 55 00:03:41,215 --> 00:03:42,316 Uzmi to! 56 00:03:43,885 --> 00:03:44,917 Bullseye. 57 00:03:44,919 --> 00:03:47,855 Moraš se javiti svaki šav... 58 00:03:49,757 --> 00:03:50,825 Idemo cure. 59 00:03:54,762 --> 00:03:56,030 Hej, daj mi. 60 00:03:59,268 --> 00:04:00,969 Jedi govna, Harolde. 61 00:04:08,143 --> 00:04:10,478 Tommy, uspori. 62 00:04:10,480 --> 00:04:14,150 Mora biti sezona vještice 63 00:04:19,189 --> 00:04:20,521 Koji vrag radiš li 64 00:04:20,523 --> 00:04:21,791 Malo privatnosti, molim! 65 00:04:23,293 --> 00:04:24,293 Uf. 66 00:04:28,264 --> 00:04:29,863 Rekao sam Spider-Man. 67 00:04:29,865 --> 00:04:31,999 Ne pauk... 68 00:04:32,001 --> 00:04:33,100 čovjek. 69 00:04:33,102 --> 00:04:34,938 Budite sretni Gospodin je providio. 70 00:04:47,016 --> 00:04:49,484 Mama, u redu, Isuse. 71 00:04:49,486 --> 00:04:51,288 Mama, mogu li, molim te, disati? 72 00:04:51,822 --> 00:04:52,988 Budi dobar. 73 00:04:52,990 --> 00:04:55,558 U redu! Možete li molim vas prestani me tako grliti? 74 00:04:55,560 --> 00:04:58,396 Zar nisi malo prestar za biti trik ili poslastica? Hmm? 75 00:05:02,400 --> 00:05:05,468 Zar nisi previše ružan ići na spoj? 76 00:05:05,470 --> 00:05:07,370 Govno malo. 77 00:05:07,372 --> 00:05:09,405 Auggie je ovdje, moram trčati. 78 00:05:09,407 --> 00:05:10,473 Ne želim to čuti. 79 00:05:10,475 --> 00:05:12,207 Mislio sam da jesi bit će Spider-Man. 80 00:05:12,209 --> 00:05:14,243 da, pa, navikni se na to, u redu. 81 00:05:14,245 --> 00:05:16,514 Dobio sam robu, pa idemo banana split. 82 00:05:22,187 --> 00:05:23,519 Prestani buljiti u moju sestru, 83 00:05:23,521 --> 00:05:25,321 ti perverznjak 84 00:05:25,323 --> 00:05:28,893 ♪ Moraš se javiti svaki bod 85 00:05:30,095 --> 00:05:32,964 ♪ Zec trči u jarku 86 00:05:34,433 --> 00:05:37,201 ♪ Oh, ne 87 00:05:37,203 --> 00:05:41,572 ♪ Mora da je sezona vještice 88 00:05:41,574 --> 00:05:45,142 ♪ Mora da je sezona vještice ♪ 89 00:05:47,847 --> 00:05:49,046 Hej, ne možeš? 90 00:05:49,048 --> 00:05:50,848 mislim, ove antene nisu ni realne. 91 00:05:50,850 --> 00:05:52,983 I, ako išta, čovjek pauk 92 00:05:52,985 --> 00:05:54,519 treba imati osam krakova, ne četiri. 93 00:05:54,521 --> 00:05:57,291 U redu. Barem Ja nisam klaun. 94 00:05:58,492 --> 00:06:02,192 posljednji put, Ja sam Pierrot. 95 00:06:02,194 --> 00:06:05,262 To je lik iz 17. stoljeća iz la commedia dell'arte. 96 00:06:05,264 --> 00:06:06,799 Psst. Klaun. 97 00:06:09,869 --> 00:06:11,303 Znaš li uopće što je u njima? 98 00:06:11,305 --> 00:06:13,471 To su iste otrovne kemikalije dajući našim vojnicima Hodgkinov limfom 99 00:06:13,473 --> 00:06:15,240 i podsirevanje majčinog mlijeka južnovijetnamskog. 100 00:06:15,242 --> 00:06:16,875 - Mmm. - I sve si ih pojeo. 101 00:06:16,877 --> 00:06:18,143 Mmm. 102 00:06:18,145 --> 00:06:20,312 Je li zato imaju tako dobar okus? 103 00:06:20,314 --> 00:06:21,647 Miči se s puta, klaune. 104 00:06:21,649 --> 00:06:23,449 Glupan! 105 00:06:23,451 --> 00:06:25,318 Potez! 106 00:06:25,320 --> 00:06:27,952 - Neće se pojaviti. - Što? Ne, on će pokazati. 107 00:06:27,954 --> 00:06:29,921 U redu, Milner to radi svake godine 108 00:06:29,923 --> 00:06:31,326 i ove godine bit će mu posljednja. 109 00:06:32,360 --> 00:06:34,360 Gdje si, Tommy? 110 00:06:34,362 --> 00:06:36,462 čuo sam školske novine 111 00:06:36,464 --> 00:06:38,431 ponovno je otvoren za prijave. 112 00:06:38,433 --> 00:06:39,566 Trebao bi se podnijeti neke tvoje priče. 113 00:06:39,568 --> 00:06:43,403 - Dođi i ukradi naše slatkiše, Tommy. - Nema šanse. 114 00:06:43,405 --> 00:06:45,138 Znam našu školu. 115 00:06:45,140 --> 00:06:47,341 Raskopali bi mi utrobu. 116 00:06:48,943 --> 00:06:51,045 Pontiac Catalina. To je on, to je on! U redu. 117 00:06:52,947 --> 00:06:54,681 U redu, samo se ponašaj prirodno. 118 00:06:58,920 --> 00:07:00,389 rekao si izašli bismo na večeru. 119 00:07:01,590 --> 00:07:03,290 Ti i ja. 120 00:07:03,292 --> 00:07:05,192 Jeste li za desert? 121 00:07:05,194 --> 00:07:06,595 Pripremi se, čovječe. 122 00:07:08,931 --> 00:07:10,364 Ha-ha! Naivčine! 123 00:07:12,101 --> 00:07:13,367 Oh, kakav je to miris? 124 00:07:13,369 --> 00:07:15,436 - Oh, to je staro donje rublje! - Uf! 125 00:07:15,438 --> 00:07:17,540 Imamo ga. 126 00:07:19,109 --> 00:07:20,575 U redu, idemo. Učinimo ovo. Učinimo to! 127 00:07:20,577 --> 00:07:22,078 Maltretiraj ovo, seronjo! 128 00:07:25,382 --> 00:07:27,148 kreteni! 129 00:07:27,150 --> 00:07:29,185 dovraga! Ta mala sranja. 130 00:07:33,357 --> 00:07:35,690 A sada za poo d'etat. 131 00:07:37,494 --> 00:07:39,527 Jedi govno, govno! 132 00:07:39,529 --> 00:07:41,396 Sranje. 133 00:07:41,398 --> 00:07:43,297 - Zaustavi auto! - Ugasi to! 134 00:07:49,272 --> 00:07:50,339 Što Ruth radi ovdje? 135 00:07:50,341 --> 00:07:51,673 Chucky, ti malo derište! 136 00:07:51,675 --> 00:07:52,974 ne znam Znao sam da jest 137 00:07:52,976 --> 00:07:54,042 ide na spoj ali ne s njim. 138 00:07:54,044 --> 00:07:55,210 Prokletstvo! 139 00:07:55,212 --> 00:07:57,679 Ubit ću ih! 140 00:07:57,681 --> 00:07:59,316 Argh! Vrati se! 141 00:08:03,722 --> 00:08:04,890 Ići! 142 00:08:06,257 --> 00:08:07,659 Uhvatit ću te! 143 00:08:09,361 --> 00:08:11,194 Uhvatimo ih! 144 00:08:11,196 --> 00:08:12,662 Hajde, momci, naprijed! 145 00:08:18,403 --> 00:08:19,269 Tamo! Uhvatite ga! 146 00:08:19,271 --> 00:08:21,271 Oh, kreteni, devet sati! 147 00:08:22,375 --> 00:08:23,376 Oh... 148 00:08:29,481 --> 00:08:30,480 ...iza onog drveta 149 00:08:30,482 --> 00:08:32,317 ako želiš otići provjeriti. 150 00:08:49,735 --> 00:08:51,703 Samo naprijed. Samo naprijed. 151 00:08:51,705 --> 00:08:53,137 Je li ovo mjesto zauzeto? 152 00:08:53,139 --> 00:08:55,341 Uh, ja ne... Pretpostavljam da ne. 153 00:08:57,678 --> 00:08:58,777 Hej, izlazi iz mog auta. 154 00:08:58,779 --> 00:09:00,278 Molim te, molim te. 155 00:09:00,280 --> 00:09:01,346 Gubi se odavde za minutu. 156 00:09:01,348 --> 00:09:02,416 Hvala, u redu. 157 00:09:06,119 --> 00:09:07,252 Što vi radite? 158 00:09:07,254 --> 00:09:08,656 Spremamo slaninu. 159 00:09:10,357 --> 00:09:11,358 oprosti 160 00:09:12,593 --> 00:09:14,759 u redu, u redu. Dobro smo. 161 00:09:14,761 --> 00:09:16,330 - Jesmo li dobro? - Otišao je. 162 00:09:19,099 --> 00:09:21,134 Hvala. Dužni smo ti. 163 00:09:24,538 --> 00:09:26,406 Ja sam Pierrot. 164 00:09:32,814 --> 00:09:35,183 - Živiš ovdje? - Hej. 165 00:09:35,717 --> 00:09:37,218 Kloni se mojih stvari. 166 00:09:38,119 --> 00:09:39,220 shvaćam 167 00:09:41,389 --> 00:09:44,490 Pa, što radiš sam u drive-inu? 168 00:09:44,492 --> 00:09:46,125 što si ti još radi u mom autu? 169 00:09:46,127 --> 00:09:47,394 Razumijem da si... 170 00:09:47,396 --> 00:09:49,596 Ti nisi odavde, jeste li 171 00:09:49,598 --> 00:09:51,765 Odakle ste? 172 00:09:51,767 --> 00:09:53,200 Oprosti prijatelju. 173 00:09:53,202 --> 00:09:54,868 Nije dobio dovoljno kisika u maternici. 174 00:09:54,870 --> 00:09:56,370 Više od tebe, klaune. 175 00:09:56,372 --> 00:09:57,772 Možete li prestati? 176 00:09:57,774 --> 00:09:59,539 On je, ne ja. 177 00:09:59,541 --> 00:10:01,875 Da, stajemo. 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,746 Tvoj prijatelj je malo radoznao. 179 00:10:10,619 --> 00:10:12,452 Noć živih mrtvaca. 180 00:10:12,454 --> 00:10:14,221 Dobar je film. 181 00:10:14,223 --> 00:10:15,823 Jeste li ga vidjeli? 182 00:10:15,825 --> 00:10:18,492 "U redu, Vince, udario ga u glavu, 183 00:10:18,494 --> 00:10:20,795 "točno između očiju". 184 00:10:20,797 --> 00:10:22,430 To je najbolji film cijelu godinu. 185 00:10:22,432 --> 00:10:24,734 Da, da, to je... jeste. 186 00:10:27,337 --> 00:10:28,505 Ramon. 187 00:10:28,838 --> 00:10:30,073 Stella. 188 00:10:33,577 --> 00:10:34,710 Chuck. 189 00:10:34,712 --> 00:10:35,780 Auggie. 190 00:10:38,214 --> 00:10:39,582 Izađi iz auta. 191 00:10:39,584 --> 00:10:41,352 Izađi iz auta. 192 00:10:43,254 --> 00:10:44,722 Izađi iz auta. 193 00:10:52,730 --> 00:10:54,362 ne mislim da si me čuo. 194 00:10:55,566 --> 00:10:58,300 Svi moraju izaći. 195 00:10:58,302 --> 00:10:59,604 - Mmm-mmm. - Sada. 196 00:11:00,404 --> 00:11:02,906 ti isto, 197 00:11:02,908 --> 00:11:04,675 mokra leđa. 198 00:11:10,281 --> 00:11:11,514 Ti ne ideš pokušati pobjeći 199 00:11:11,516 --> 00:11:13,785 kao i mama, jesi li sada, Stella? 200 00:11:22,962 --> 00:11:24,196 Smrdiš kao govno. 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,535 Odjebi od mog auta. 202 00:11:34,273 --> 00:11:37,273 Hej, dolje ispred. Zaklanjaš pogled! 203 00:11:37,275 --> 00:11:38,775 hajde 204 00:11:38,777 --> 00:11:39,944 Ne mogu vidjeti film! 205 00:11:39,946 --> 00:11:43,415 hej Vrati se u svoj auto ili se gubi odavde! 206 00:11:44,584 --> 00:11:45,618 hej 207 00:11:46,586 --> 00:11:48,419 Ovo nije gotovo. 208 00:11:48,421 --> 00:11:49,487 Idemo. 209 00:11:49,489 --> 00:11:51,455 Miči se, idiote. 210 00:11:51,457 --> 00:11:53,159 - Idemo. - Ha? 211 00:11:54,928 --> 00:11:56,762 Vrati se u svoj auto. Idemo. hajde 212 00:11:56,764 --> 00:11:57,798 U redu, idemo. 213 00:11:59,532 --> 00:12:00,599 Where we goin'? 214 00:12:00,601 --> 00:12:01,667 Na taj način. 215 00:12:01,669 --> 00:12:02,801 u redu, ići ćemo zajedno. 216 00:12:04,638 --> 00:12:05,839 jesi dobro 217 00:12:07,408 --> 00:12:09,677 Samo me ispričaj na sekundu. 218 00:12:11,545 --> 00:12:12,814 Jesam li nešto rekao? 219 00:12:14,248 --> 00:12:16,450 Ne, taj seronja, Tommy je. 220 00:12:17,852 --> 00:12:22,021 Njena majka je otišla kad je bila dijete, samo tako. 221 00:12:22,023 --> 00:12:24,456 Da, ljudi ne bi stali ali pričati o tome. 222 00:12:24,458 --> 00:12:25,891 znaš, živimo u malom gradu. 223 00:12:25,893 --> 00:12:28,260 Da, trač postao stvarno zao. 224 00:12:28,262 --> 00:12:29,996 Isuse. 225 00:12:29,998 --> 00:12:31,731 da, ali još uvijek joj smeta, 226 00:12:31,733 --> 00:12:34,000 pa pretpostavljam da te stvari na neki način ostaje uz tebe. 227 00:12:34,002 --> 00:12:36,638 Da, i mi smo kao njezini jedini prijatelji sada. 228 00:12:43,311 --> 00:12:45,545 Dakle, rekao bih da jest definitivno nije tvoj tip. 229 00:12:45,547 --> 00:12:47,781 Stella je. Ona nije ničiji tip. 230 00:12:47,783 --> 00:12:49,983 Nemoj misliti da bih se složio s tim. 231 00:12:49,985 --> 00:12:52,486 Sviđaš se svakoj djevojci. Ne računa se. 232 00:12:52,488 --> 00:12:54,021 Nije svaka djevojka. 233 00:12:54,023 --> 00:12:55,958 Reci mi barem ti imaš oštricu. 234 00:12:56,992 --> 00:12:58,726 Mogu li vidjeti tvoj nož? 235 00:12:58,728 --> 00:13:01,361 jesam li rekao Imao sam prekidač? 236 00:13:01,363 --> 00:13:05,432 Ne, pretpostavljam nisi rekao da imaš... 237 00:13:05,434 --> 00:13:06,737 - On ima nož. - znam 238 00:13:14,410 --> 00:13:16,879 Pa, jest Noć vještica, dakle... 239 00:13:17,948 --> 00:13:19,582 Želite li vidjeti ukleta kuća? 240 00:13:37,534 --> 00:13:39,467 Nisi se šalio. 241 00:13:39,469 --> 00:13:41,538 Rekao sam ti ne bi razočaralo. 242 00:13:44,442 --> 00:13:46,976 Ne znam, razmislit ćeš Noć vještica, ovo bi mjesto skakalo. 243 00:13:46,978 --> 00:13:49,044 Oh, bilo je, neko vrijeme, 244 00:13:49,046 --> 00:13:51,781 onda je neko dijete nestalo, pa su ga daskama daskali. 245 00:13:51,783 --> 00:13:54,585 Mislim da se ruši za trgovački centar ili tako nešto. 246 00:13:55,754 --> 00:13:56,789 Bok ljudi. 247 00:14:03,427 --> 00:14:04,927 Prvo klaunovi. 248 00:14:04,929 --> 00:14:07,431 Stvarno? 249 00:14:20,813 --> 00:14:23,847 u redu, evo, vidjeli smo to. Možemo li sada ići? 250 00:14:23,849 --> 00:14:26,083 Tko je naručio piletinu? 251 00:14:26,085 --> 00:14:28,385 Zato što ne volim provodim noći u kući 252 00:14:28,387 --> 00:14:30,487 gdje je živio ubojica djece? 253 00:14:30,489 --> 00:14:31,724 Netko je ubijen u toj kući? 254 00:14:32,659 --> 00:14:34,391 To je prilično mračno. 255 00:14:34,393 --> 00:14:35,493 Tko je živio ovdje? 256 00:14:35,495 --> 00:14:36,427 Mijehovi. 257 00:14:36,429 --> 00:14:38,830 Jedna od prvih obitelji nastaniti se ovdje 258 00:14:38,832 --> 00:14:40,832 u kasnom 19. stoljeću. 259 00:14:40,834 --> 00:14:42,733 Izgradio tvornicu papira to prilično 260 00:14:42,735 --> 00:14:44,004 staviti ovaj grad na karti. 261 00:14:46,807 --> 00:14:48,473 Mogli bismo barem potražite neke stepenice. 262 00:14:51,110 --> 00:14:52,577 Da. 263 00:14:52,579 --> 00:14:53,978 Baš kao što sam i mislio. 264 00:14:53,980 --> 00:14:56,681 Zaključali su ovo mjesto prilično tijesno. 265 00:14:56,683 --> 00:14:57,784 Ima li tko olovku? 266 00:14:59,452 --> 00:15:02,587 Upoznaj Lolu. Ona je luda zaljubljen u mene. 267 00:15:02,589 --> 00:15:03,858 Da, tvoja ruka možda. 268 00:15:04,524 --> 00:15:05,891 Lijepo. 269 00:15:05,893 --> 00:15:07,127 Lola! Hej, što? 270 00:15:19,174 --> 00:15:22,143 On je toliko sanjarija od tebe. 271 00:15:35,456 --> 00:15:36,990 Mijehovi imao tajnu: 272 00:15:36,992 --> 00:15:40,059 kćer koju nikada nisu dopušteno napustiti kuću. 273 00:15:40,061 --> 00:15:42,929 Mit je da je postojao nešto stvarno loše u vezi nje. 274 00:15:42,931 --> 00:15:44,163 Stvarno zastrašujući dio 275 00:15:44,165 --> 00:15:48,202 je da ju je obitelj izbrisala sa svakog pojedinog portreta. 276 00:15:48,204 --> 00:15:52,574 Do danas, nitko nikada pronašao Sarinu sliku. 277 00:15:58,080 --> 00:15:59,615 Odrekli su je se. 278 00:16:04,221 --> 00:16:05,486 - Bolje bježi, klaune. - Sranje! 279 00:16:05,488 --> 00:16:06,990 Bolje trči! 280 00:16:09,259 --> 00:16:11,525 Kladim se da me ne možeš uhvatiti! 281 00:16:13,630 --> 00:16:14,930 Chuck, ako skočiš na mene, 282 00:16:14,932 --> 00:16:16,566 Udarit ću te u grlu. 283 00:16:17,968 --> 00:16:19,935 Pa što se dogodilo njoj? 284 00:16:19,937 --> 00:16:21,903 Došla bi djeca sa svih strana 285 00:16:21,905 --> 00:16:24,505 u nadi da ću zaviriti kod Strange Sarah. 286 00:16:24,507 --> 00:16:26,807 I doduše nikad je nisu vidjeli, 287 00:16:26,809 --> 00:16:28,511 mogli su je čuti. 288 00:16:29,079 --> 00:16:30,546 Kroz zid. 289 00:16:32,549 --> 00:16:34,151 Sarah im je pričala priče. 290 00:16:35,752 --> 00:16:37,487 Strašne priče. 291 00:16:41,025 --> 00:16:43,525 Neka djeca nikada se nije vratio kući. 292 00:16:43,527 --> 00:16:45,261 Umrla su djeca po gradu... 293 00:16:45,263 --> 00:16:47,562 Otrovana, rekli su. 294 00:16:47,564 --> 00:16:49,598 Svi su znali bila je to Sarah. 295 00:16:49,600 --> 00:16:52,234 Ali prije nego što je rulja uopće uspjela dočepati je se, 296 00:16:52,236 --> 00:16:54,670 već se objesila 297 00:16:54,672 --> 00:16:55,972 s vlastitom kosom. 298 00:17:07,186 --> 00:17:09,286 I kako legenda kaže, 299 00:17:09,288 --> 00:17:12,121 ako dođete k sebi Bellows House u mraku, 300 00:17:12,123 --> 00:17:14,757 i pitaj Saru da ti ispričam priču... 301 00:17:14,759 --> 00:17:16,026 ...bit će to zadnja priča 302 00:17:16,028 --> 00:17:17,194 ikada čuješ. 303 00:17:17,196 --> 00:17:19,198 Mwa-ha-ha-ha! 304 00:17:27,773 --> 00:17:29,108 Oh, što je ovo? 305 00:17:36,116 --> 00:17:37,949 Gurnite na drugu stranu. 306 00:17:37,951 --> 00:17:39,085 Gurnuti. 307 00:17:42,322 --> 00:17:43,923 Nema šanse. 308 00:18:26,902 --> 00:18:28,670 Pa to je to. 309 00:18:50,892 --> 00:18:52,127 Sarina soba. 310 00:18:55,797 --> 00:18:57,866 nisi uplašit će me. 311 00:19:02,238 --> 00:19:03,339 Chuck? 312 00:19:07,043 --> 00:19:08,077 Chuck? 313 00:19:30,000 --> 00:19:31,136 što... 314 00:20:07,072 --> 00:20:09,239 Što? Gdje je starica? 315 00:20:09,241 --> 00:20:11,308 A pas? 316 00:20:11,310 --> 00:20:12,378 Koja starica? 317 00:20:15,382 --> 00:20:17,315 Moramo otići odavde. 318 00:20:17,317 --> 00:20:20,751 Stella! Stella! Moramo otići odavde! 319 00:20:20,753 --> 00:20:22,885 Stella, idemo! 320 00:20:22,887 --> 00:20:25,157 Ljudi, morate vidi ovo! dođi ovamo 321 00:20:31,964 --> 00:20:33,897 Tko je naredio piletina? 322 00:20:33,899 --> 00:20:35,302 šuti. 323 00:20:38,338 --> 00:20:40,471 Ovdje je obitelj ju je zadržala. 324 00:20:40,473 --> 00:20:43,141 Zaključao ju je od svijeta. 325 00:20:43,143 --> 00:20:45,910 Sasvim sam kao kakva nakaza. 326 00:20:45,912 --> 00:20:50,014 Mora da je upravo sjedio upravo ovdje 327 00:20:50,016 --> 00:20:52,253 i pričala joj priče djeca kroz ovaj zid. 328 00:20:53,554 --> 00:20:55,889 Kako nismo nikad vidio ovo prije? 329 00:20:57,225 --> 00:20:59,493 ne mislim netko nas je htio? 330 00:21:21,916 --> 00:21:23,084 Možemo li dobiti odavde sada? 331 00:21:43,905 --> 00:21:45,441 Što je to? 332 00:21:51,414 --> 00:21:53,514 Ne mogu vjerovati. 333 00:21:53,516 --> 00:21:55,285 To je njezina knjiga strašnih priča. 334 00:21:56,152 --> 00:21:57,318 Imala je knjigu? 335 00:21:57,320 --> 00:21:59,919 Nema knjige u verzija mita koju sam čuo. 336 00:21:59,921 --> 00:22:01,557 Knjiga je dio svake verzije mita. 337 00:22:02,458 --> 00:22:04,058 i... 338 00:22:04,060 --> 00:22:06,527 da je napisano u dječjoj krvi. 339 00:22:06,529 --> 00:22:08,996 Pa djeca su umrla slušajući ove priče, u redu? 340 00:22:08,998 --> 00:22:11,098 Vidi, vratimo to natrag gdje si ga našao 341 00:22:11,100 --> 00:22:12,266 i neka samo bježi odavde odmah. 342 00:22:12,268 --> 00:22:13,535 Oh, sranje! 343 00:22:13,537 --> 00:22:14,469 shvatio sam, Shvaćam, shvaćam. 344 00:22:14,471 --> 00:22:15,537 Svi, u redu, svi samo šute. 345 00:22:15,539 --> 00:22:18,607 Oh, ne. To su starica i pas! 346 00:22:18,609 --> 00:22:20,208 Tommy, prestani, u redu? 347 00:22:20,210 --> 00:22:21,576 Samo ih pusti van. 348 00:22:21,578 --> 00:22:23,278 Ruth, jesi li to ti? 349 00:22:23,280 --> 00:22:25,013 Hoćeš li otvoriti vrata? 350 00:22:25,015 --> 00:22:28,383 Šala je gotova. Ako ne otvoriš... 351 00:22:28,385 --> 00:22:30,220 - Ne možeš to učiniti! hajde - ... reći ću načelniku. 352 00:22:33,491 --> 00:22:35,360 Zašto bi to učinio? 353 00:22:36,528 --> 00:22:39,429 Ovo nije smiješno! Tommy, hajde. 354 00:22:39,431 --> 00:22:41,366 To je moj mali brat. 355 00:22:43,468 --> 00:22:44,502 Molim. 356 00:22:45,571 --> 00:22:47,539 Otvori prokleta vrata! 357 00:22:48,305 --> 00:22:49,171 Otvori ga. 358 00:22:49,173 --> 00:22:52,009 Ruth! Ovdje dolje. Pusti nas van! 359 00:22:56,581 --> 00:22:58,049 Ti si ionako smeće. 360 00:23:00,318 --> 00:23:03,654 Tommy, žao mi je o gorućem govnu, čovječe. 361 00:23:03,656 --> 00:23:05,424 Nadam se da ćeš naći izlaz. 362 00:23:06,257 --> 00:23:07,458 Dobro? 363 00:23:07,460 --> 00:23:09,259 Da. 364 00:23:09,261 --> 00:23:11,228 - Skidaj to s mene! - Oh, dobro si! 365 00:23:11,230 --> 00:23:12,696 Ne! Skidaj to, skini to s mene! Skidaj to s mene! 366 00:23:12,698 --> 00:23:14,431 hej 367 00:23:14,433 --> 00:23:15,734 Skidaj to s mene! Skidaj to s mene! 368 00:23:15,736 --> 00:23:18,068 - Dobro si. Shvaćam, shvaćam. u redu je - Nešto me ujelo! 369 00:23:18,070 --> 00:23:19,503 Hej, možete li mi pomoći s ovim? 370 00:23:19,505 --> 00:23:21,138 - Pauci su nestali. - Hvala. 371 00:23:21,140 --> 00:23:23,375 Isuse, Auggie. U redu, ti si pravi napasnik. 372 00:23:23,377 --> 00:23:24,442 Možete li izgubiti ukočenost na sekundu 373 00:23:24,444 --> 00:23:25,510 i pomozi nam otići odavde? 374 00:23:25,512 --> 00:23:28,179 Nije smiješno! Prisutna je dama. 375 00:23:28,181 --> 00:23:30,517 Dame... prisutne. 376 00:23:32,552 --> 00:23:34,119 Hajde, hajde! Moraš gurati jače. 377 00:23:34,121 --> 00:23:35,354 hajde 378 00:23:40,993 --> 00:23:43,230 Sarah Bellows, ispričaj mi priču. 379 00:23:45,999 --> 00:23:47,732 Ispričaj mi priču. 380 00:23:47,734 --> 00:23:50,203 Sarah Bellows, ispričaj mi priču. 381 00:24:07,355 --> 00:24:08,521 Čekaj, čekaj, čekaj. čujem nešto. 382 00:24:08,523 --> 00:24:09,589 Netko je ovdje. 383 00:24:09,591 --> 00:24:10,657 Vratio se. 384 00:24:10,659 --> 00:24:11,792 - Tommy! - Imaš... 385 00:24:11,794 --> 00:24:14,059 - Žao nam je, stvarno nam je žao. - Hvala vam! 386 00:24:14,061 --> 00:24:16,162 Ja... povlačim sve što sam ikad rekao, čovječe. 387 00:24:16,164 --> 00:24:17,464 Oprosti, čovječe! 388 00:24:17,466 --> 00:24:19,934 Tommy, molim te! 389 00:24:33,449 --> 00:24:35,282 Ruth, zašto bi izlaziti s takvim psihopatom? 390 00:24:35,284 --> 00:24:36,952 Bolje od pecanja za govno. 391 00:24:39,021 --> 00:24:40,720 Dakle, tko ga je otključao? 392 00:24:40,722 --> 00:24:43,123 koga briga Idemo odavde. 393 00:24:43,125 --> 00:24:45,260 - Lijep Pierrot kostim. - Hvala. 394 00:24:46,529 --> 00:24:47,530 Vidjeti? 395 00:24:49,632 --> 00:24:50,966 Pa, to je bilo zabavno. 396 00:24:57,640 --> 00:24:58,641 Sranje! 397 00:25:05,081 --> 00:25:07,249 stvarno mi je žao o svemu ovome. 398 00:25:07,251 --> 00:25:09,351 - Zašto je to učinio? - Ovo je nisko, 399 00:25:09,353 --> 00:25:11,085 čak i za Tomija, 400 00:25:11,087 --> 00:25:12,253 poput "prdenja u kutiji mog mlijeka 401 00:25:12,255 --> 00:25:13,623 "i tjera me da to pijem" nekako-nisko. 402 00:25:14,491 --> 00:25:15,492 Bio je to peti razred. 403 00:25:16,459 --> 00:25:18,392 Bio je deveti. 404 00:25:18,394 --> 00:25:20,629 Mogu pokušati pokupiti nešto za pomoć. 405 00:25:20,631 --> 00:25:22,299 shvatio sam. u redu je, ipak hvala. 406 00:25:23,634 --> 00:25:25,734 Ja ću samo ostati ovdje do jutra. 407 00:25:25,736 --> 00:25:27,137 Odnesite ga u trgovinu. 408 00:25:28,572 --> 00:25:31,139 Imamo kauč u podrumu. 409 00:25:31,141 --> 00:25:32,643 Slobodno ga upotrijebite. 410 00:25:36,080 --> 00:25:39,083 Hej, gledaj, stvarno ne želim nikakve nevolje. 411 00:25:40,485 --> 00:25:42,354 Jednostavno ćemo morati otići prije nego tata ustane. 412 00:25:51,263 --> 00:25:54,165 AM/FM stereo stolni radio s automatskim... 413 00:26:17,189 --> 00:26:19,423 Ispada Samov ljubimac biti kanalizacijski štakor? 414 00:26:19,425 --> 00:26:20,691 Imaš neke demone. 415 00:26:20,693 --> 00:26:22,295 Još nije gotovo. 416 00:26:33,206 --> 00:26:35,640 Ove sam volio kao dijete. Skupljate li ih? 417 00:26:35,642 --> 00:26:38,078 Oh, čitala sam svaki pojedinačni problem. 418 00:26:38,846 --> 00:26:39,881 Korica do korice. 419 00:26:43,150 --> 00:26:44,817 Znaš, ako si ozbiljan o piscu, 420 00:26:44,819 --> 00:26:46,387 ne možeš to učiniti ovdje. 421 00:26:47,654 --> 00:26:49,189 Moraš se preseliti u grad. 422 00:26:52,659 --> 00:26:54,261 Nisam mogla ostaviti tatu. 423 00:27:05,540 --> 00:27:07,573 Uh, uh... 424 00:27:07,575 --> 00:27:09,177 podrum je dolje. 425 00:27:10,311 --> 00:27:12,647 Da, to je obično gdje su. 426 00:28:56,354 --> 00:28:58,488 Tommy Milner. 427 00:28:58,490 --> 00:29:01,357 kasno je! Jesi li opet pijan? 428 00:29:01,359 --> 00:29:02,660 Noć vještica je. 429 00:29:02,662 --> 00:29:04,997 Trebao si dostaviti jaja Wolvertonovima. 430 00:29:06,866 --> 00:29:08,499 Sada? 431 00:29:08,501 --> 00:29:09,903 Sada! 432 00:29:18,845 --> 00:29:20,511 Što? 433 00:29:21,814 --> 00:29:23,781 Ovo je sranje. 434 00:29:37,998 --> 00:29:41,433 “Tommy je mrzio to strašilo cijeli život. 435 00:29:41,435 --> 00:29:44,404 „Uzeo je jaja i otišao posljednji put." 436 00:29:45,807 --> 00:29:46,841 Tommy... 437 00:30:23,946 --> 00:30:25,712 Jedi govna, Harolde. 438 00:32:31,878 --> 00:32:32,980 mama! 439 00:33:17,926 --> 00:33:19,259 mama! 440 00:33:21,863 --> 00:33:23,265 pomozi mi! 441 00:33:24,300 --> 00:33:25,901 mama! 442 00:34:08,678 --> 00:34:10,312 O moj Bože. 443 00:34:10,314 --> 00:34:13,748 Hoćeš li pogledati ovo? 444 00:34:13,750 --> 00:34:16,620 Mislio sam da ćeš biti na putu, stranče? 445 00:34:17,188 --> 00:34:18,222 pokušavam. 446 00:34:19,057 --> 00:34:21,223 Vau. 447 00:34:21,225 --> 00:34:23,659 Znate, nitko nije viđen ovaj srednjoškolac 448 00:34:23,661 --> 00:34:25,961 imenom Tommy Milner od sinoć. 449 00:34:25,963 --> 00:34:28,198 Svjedoci kažu potukao se 450 00:34:28,200 --> 00:34:30,100 kod drive-ina. 451 00:34:30,102 --> 00:34:32,202 Milner to nije učinio u tvoj auto, 452 00:34:32,204 --> 00:34:33,604 je li? 453 00:34:36,909 --> 00:34:38,644 Nikad nisam čuo tvoje ime. 454 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 Ramon. 455 00:34:43,416 --> 00:34:45,017 Rodriguez. 456 00:34:46,717 --> 00:34:49,219 Vidi, mislim to bi bila dobra ideja 457 00:34:49,221 --> 00:34:52,022 ako ste ostali za nekoliko dana. 458 00:34:52,024 --> 00:34:53,725 Razumijete? 459 00:34:55,227 --> 00:34:56,829 Rodriguez. 460 00:35:03,068 --> 00:35:05,002 Nije ga prije bilo. 461 00:35:05,004 --> 00:35:06,404 Crvena tinta bila je mokra. 462 00:35:06,406 --> 00:35:09,974 I činilo se poput krvi. Bio je gušći od tinte. 463 00:35:09,976 --> 00:35:12,176 Kako si mogao jesti to? 464 00:35:12,178 --> 00:35:14,681 Znate li koliko tijela dijelovi su unutra? sedam! 465 00:35:15,682 --> 00:35:17,849 Pročitao sam to u časopisu. 466 00:35:17,851 --> 00:35:20,319 Cool. On se pretvara u strašilo? 467 00:35:20,321 --> 00:35:21,919 Svježi zaokret. 468 00:35:21,921 --> 00:35:23,889 To nije zaokret. 469 00:35:23,891 --> 00:35:26,825 rekao sam ti, priča, to... 470 00:35:26,827 --> 00:35:29,194 Uh, tek se pojavilo. 471 00:35:29,196 --> 00:35:31,332 Tommy čak nije pojaviti se u školi. 472 00:35:32,766 --> 00:35:35,066 Kao da je upravo nestao. 473 00:35:35,068 --> 00:35:37,371 Svi su znali da je željan otići pucati na neke komunjare. 474 00:35:39,306 --> 00:35:42,843 Možda on samo, ja ne znaš, rano otišao? 475 00:35:44,011 --> 00:35:45,210 Tamo je bila ta soba... 476 00:35:45,212 --> 00:35:46,712 Samo ga ispusti. 477 00:35:46,714 --> 00:35:47,982 Ne, reci mi. 478 00:35:48,983 --> 00:35:52,285 u kući, kad sam se skrivao, 479 00:35:52,287 --> 00:35:54,753 soba je bila stara. Mislim novo. Perfect, 480 00:35:54,755 --> 00:35:56,289 kao kad su tamo živjeli, i vidjela sam ovo... 481 00:35:56,291 --> 00:35:57,756 ova starica i ovaj pas 482 00:35:57,758 --> 00:35:59,225 i bili su pravedni zureći u mene 483 00:35:59,227 --> 00:36:01,127 - s ovim pogledom... - Slušajte sami sebe. 484 00:36:01,129 --> 00:36:03,196 Ništa nam se nije dogodilo in that house 485 00:36:03,198 --> 00:36:04,366 osim za što nam je Tommy učinio. 486 00:36:05,233 --> 00:36:06,467 Ako je otišao, 487 00:36:06,469 --> 00:36:07,702 dobro oslobođenje. 488 00:36:08,970 --> 00:36:10,304 Ne bismo trebali nikada otišli tamo, 489 00:36:10,306 --> 00:36:12,072 ne bismo trebali nikada uzeli knjigu. 490 00:36:12,074 --> 00:36:14,010 Pustite priču o duhovima ući u vaše glave. 491 00:36:14,809 --> 00:36:16,412 To je sve. 492 00:36:17,780 --> 00:36:19,780 Zabrinuta sam. 493 00:36:19,782 --> 00:36:21,182 Tommy nije bio u školi. 494 00:36:21,184 --> 00:36:22,451 Njegovo je ime bilo u knjizi. 495 00:36:25,153 --> 00:36:27,854 Mislim, nema šanse da je tako zapravo povezani, zar ne? 496 00:36:27,856 --> 00:36:29,789 Da, naravno da nije. 497 00:36:33,396 --> 00:36:36,132 Stella, ne mogu dobiti pomiješan s policijom. 498 00:36:37,300 --> 00:36:38,834 Moram to vidjeti. 499 00:37:03,860 --> 00:37:06,130 To je ono što Tommy nosio sinoć. 500 00:37:07,465 --> 00:37:08,933 U redu, što ako je ovo Tommy, 501 00:37:09,900 --> 00:37:11,366 i što se događa u knjizi 502 00:37:11,368 --> 00:37:12,867 je točno što se stvarno dogodilo? 503 00:37:12,869 --> 00:37:15,103 Prestani me pokušavati uplašiti. 504 00:37:15,105 --> 00:37:16,507 To je samo strašilo. 505 00:37:22,981 --> 00:37:25,815 - Jeste li čuli za Tommyja? - Nestao je. 506 00:37:58,550 --> 00:38:01,287 Evo tvoje knjige natrag. 507 00:38:27,981 --> 00:38:29,183 Kasno si došao kući. 508 00:38:30,518 --> 00:38:32,053 Ušao u drugu smjenu? 509 00:38:32,887 --> 00:38:33,988 Moraš? 510 00:38:35,222 --> 00:38:36,357 Ne mogu reći ne. 511 00:38:39,293 --> 00:38:40,161 Ima hrane u hladnjaku. 512 00:38:44,232 --> 00:38:45,865 Jeste li uvijek raditi ovoliko? 513 00:38:47,268 --> 00:38:49,003 Čak i kad je mama bila ovdje? 514 00:38:52,574 --> 00:38:54,543 Čuo sam dječaka Milnera nije došao kući. 515 00:39:00,915 --> 00:39:03,316 Eh, svi su pričali o tome. 516 00:39:03,318 --> 00:39:06,388 Molim te samo dođi ravno kući sljedećih nekoliko dana, u redu? 517 00:39:07,923 --> 00:39:08,924 Da. 518 00:39:17,300 --> 00:39:18,301 jao 519 00:39:22,105 --> 00:39:24,238 Imaš dovoljno boje za zit tamo? 520 00:39:24,240 --> 00:39:26,540 To je ugriz pauka, ti bubuljica na guzici. 521 00:39:26,542 --> 00:39:27,975 pauk... 522 00:39:27,977 --> 00:39:29,646 Ah, dovraga, moja banana! 523 00:39:40,289 --> 00:39:41,357 mislio sam odlazio si? 524 00:39:44,293 --> 00:39:45,426 Nadam se da si gladan. 525 00:39:45,428 --> 00:39:47,094 Oh, umirem od gladi. Hvala. 526 00:39:47,096 --> 00:39:48,497 znaš, Ne mogu prestati razmišljati 527 00:39:48,499 --> 00:39:49,964 o Tommyjevu nestanku. 528 00:39:49,966 --> 00:39:51,602 Mora postojati neki... 529 00:39:55,572 --> 00:39:56,640 Gdje si to nabavio? 530 00:39:58,475 --> 00:40:01,276 Upravo je bilo ovdje na tvojoj polici za knjige. 531 00:40:01,278 --> 00:40:04,146 Ne, ja... Upravo sam bio ovdje. It wasn't. 532 00:40:04,148 --> 00:40:05,481 Uzeo sam ovo natrag u kuću. 533 00:40:05,483 --> 00:40:06,518 Što? 534 00:40:10,021 --> 00:40:12,690 Kako ide... Kako je opet ovdje? 535 00:40:19,998 --> 00:40:22,298 - Što se događa? - Koji vrag! 536 00:40:22,300 --> 00:40:24,267 Kako to funkcionira? 537 00:40:24,269 --> 00:40:26,003 But we've got da prestane! 538 00:40:33,478 --> 00:40:35,244 “Jedna majka je kopala na rubu vrta 539 00:40:35,246 --> 00:40:37,046 "kad je ugledala nožni palac. 'Izgleda lijepo i puno,' 540 00:40:37,048 --> 00:40:39,248 " rekla je, 'Stavit ću to u gulaš...'" 541 00:40:39,250 --> 00:40:40,317 Kakva je to priča? 542 00:40:40,319 --> 00:40:41,320 što... 543 00:40:43,522 --> 00:40:44,523 Auggie. 544 00:40:47,359 --> 00:40:48,527 Auggie! 545 00:40:49,696 --> 00:40:51,228 Javi se! 546 00:40:51,230 --> 00:40:52,329 Auggie! 547 00:40:52,331 --> 00:40:54,097 Ne, ovdje nema ničega. 548 00:40:55,201 --> 00:40:57,469 Rekao sam ti, mislim, najmanje što si mogao učiniti 549 00:40:57,471 --> 00:40:59,270 bio otići u dućan prije nego što ste ti i Jeff otišli 550 00:40:59,272 --> 00:41:00,738 za vikend. 551 00:41:00,740 --> 00:41:02,742 Ne, nisam zvati ću ga "tata". 552 00:41:07,782 --> 00:41:09,517 Dobro, jedem gulaš. 553 00:41:11,050 --> 00:41:12,452 Varivo u hladnjaku? 554 00:41:13,553 --> 00:41:15,787 Da, pa netko je uspio. 555 00:41:15,789 --> 00:41:17,724 Dobro, vidimo se kad se vratiš. volim te 556 00:41:20,727 --> 00:41:22,462 Auggie, javi se! 557 00:41:27,468 --> 00:41:28,567 Hej, ja jedem. 558 00:41:28,569 --> 00:41:30,068 Auggie! 559 00:41:30,070 --> 00:41:31,270 Stella! 560 00:41:31,272 --> 00:41:33,405 Auggie, ne jedi ništa. 561 00:41:33,407 --> 00:41:34,773 Slušaj, ti si u sljedećoj priči! 562 00:41:34,775 --> 00:41:37,645 Što god radiš, ne jedi ništa! 563 00:41:42,149 --> 00:41:43,451 Har-har. Vrlo smiješno. 564 00:41:44,620 --> 00:41:45,819 Je li te Chuck nagovorio na ovo? 565 00:41:45,821 --> 00:41:47,821 Auggie, ovo nije šala. 566 00:41:47,823 --> 00:41:49,623 U redu, priča upravo piše samu sebe. 567 00:41:49,625 --> 00:41:52,392 Ne znam kako ni zašto, ali upravo ovdje čitam. 568 00:41:52,394 --> 00:41:53,860 "Neki zvuk ga je uplašio. Bio je to glas. 569 00:41:53,862 --> 00:41:56,198 "I pozvalo je, 'Tko mi je uzeo prst na nozi?'" 570 00:42:00,702 --> 00:42:03,737 To je leš tražeći nožni prst koji joj nedostaje. 571 00:42:03,739 --> 00:42:06,306 Da, znam ovu priču. 572 00:42:06,308 --> 00:42:08,341 Tata mi je govorio ovu priču. 573 00:42:08,343 --> 00:42:10,277 Toliko me uplašilo kao dijete, ali... 574 00:42:10,279 --> 00:42:11,811 Zar ne bih trebao čekati da netko to kaže 575 00:42:11,813 --> 00:42:14,214 jer ništa ne čujem. 576 00:42:14,216 --> 00:42:15,883 Slušaj, čitamo upravo ovdje. 577 00:42:15,885 --> 00:42:18,351 "I onda glas je postao glasniji: 578 00:42:18,353 --> 00:42:21,056 "'Tko mi je uzeo nožni prst?'" 579 00:42:22,225 --> 00:42:23,693 Potpuno sam sam. 580 00:42:27,797 --> 00:42:29,196 Nema glasa. 581 00:42:29,198 --> 00:42:31,632 da, pa, mora postojati glas. 582 00:42:31,634 --> 00:42:33,637 Ti si jedina govoreći to. 583 00:42:37,541 --> 00:42:39,142 Auggie! 584 00:42:40,277 --> 00:42:41,445 Auggie! 585 00:42:42,846 --> 00:42:44,582 Oh, ne, Auggie, javi se. 586 00:42:46,382 --> 00:42:47,851 Auggie, nemoj ništa jesti. 587 00:42:58,729 --> 00:43:00,930 Auggie! 588 00:43:00,932 --> 00:43:02,197 O Bože! 589 00:43:02,199 --> 00:43:04,368 Auggie. Auggie? 590 00:43:10,341 --> 00:43:13,110 Auggie? Hajde, Auggie, javi se! 591 00:43:15,747 --> 00:43:17,246 Jeste li čuli to? 592 00:43:17,248 --> 00:43:18,783 čuti što? ništa ne čujem. 593 00:43:20,886 --> 00:43:23,421 Bio je nožni prst u varivu. Jebeni nožni prst. 594 00:43:27,660 --> 00:43:29,860 Što kaže knjiga događa se sljedeće? 595 00:43:29,862 --> 00:43:32,863 "August se jako uplašio. 596 00:43:32,865 --> 00:43:34,897 "Ali mislio je, 'Ne zna gdje sam. 597 00:43:34,899 --> 00:43:36,501 "'Nikad me neće pronaći...'" 598 00:43:37,702 --> 00:43:40,269 Kako knjiga to zna? 599 00:43:40,271 --> 00:43:42,374 A onda je čuo opet glas... 600 00:43:46,211 --> 00:43:47,780 tko... 601 00:43:48,447 --> 00:43:49,515 uzeo... 602 00:43:50,583 --> 00:43:51,983 moj... 603 00:43:51,985 --> 00:43:53,219 nožni prst. 604 00:43:58,992 --> 00:44:00,761 Auggie, samo izađi od kuće! 605 00:44:09,871 --> 00:44:11,371 On je samo nekoliko blokova dalje! 606 00:44:44,940 --> 00:44:46,541 tko... 607 00:44:48,043 --> 00:44:49,645 uzeo... 608 00:44:51,046 --> 00:44:52,915 moj... 609 00:44:54,383 --> 00:44:56,416 nožni prst? 610 00:45:00,756 --> 00:45:03,225 Hajde, hajde. 611 00:46:45,032 --> 00:46:46,065 Auggie? 612 00:46:47,099 --> 00:46:48,366 Auggie! 613 00:46:50,770 --> 00:46:51,838 Auggie! 614 00:47:06,887 --> 00:47:09,020 Tommy! Tommy Milner! 615 00:47:09,022 --> 00:47:10,021 I kao da je ove godine 616 00:47:10,023 --> 00:47:12,490 nije bilo već dovoljno mračno, 617 00:47:12,492 --> 00:47:15,127 imamo nestanak na našim rukama, prijatelji. 618 00:47:15,129 --> 00:47:16,996 Naš vlastiti Tommy Milner, 619 00:47:16,998 --> 00:47:19,600 upravo ovdje, u maloj Mill Valley. 620 00:47:28,109 --> 00:47:30,476 Ja sam bio taj koji je pronašao knjigu. 621 00:47:30,478 --> 00:47:32,045 Odnio sam ga kući. 622 00:47:32,047 --> 00:47:33,714 Ovo nije tvoja krivnja. 623 00:47:35,850 --> 00:47:38,450 znaš, 624 00:47:38,452 --> 00:47:40,152 uzrokovao sam 625 00:47:40,154 --> 00:47:42,521 svaku lošu stvar to se dogodilo u mom životu. 626 00:47:44,893 --> 00:47:46,494 Moja mama odlazi. 627 00:47:48,063 --> 00:47:49,530 A sada Auggie. 628 00:47:51,033 --> 00:47:52,766 Ništa od toga nije istina. 629 00:47:58,941 --> 00:48:01,875 Oprostite što kasnimo. Ruth je ostala bez boje za zit. 630 00:48:01,877 --> 00:48:03,977 Kunem se, da nisi tako stresno nositi se s tim 631 00:48:03,979 --> 00:48:05,779 na prvom mjestu, Ne bih imala akne. 632 00:48:05,781 --> 00:48:07,750 Što je tako hitno? 633 00:48:08,919 --> 00:48:09,953 Gdje je Auggie? 634 00:48:10,653 --> 00:48:12,086 Auggie je otišao. 635 00:48:12,088 --> 00:48:13,623 Još jedna priča je napisano. 636 00:48:14,858 --> 00:48:16,059 Pred našim očima. 637 00:48:17,227 --> 00:48:18,662 Ne shvaćam. 638 00:48:19,629 --> 00:48:21,031 sta je ovo 639 00:48:23,133 --> 00:48:24,767 Ovo je ustajala šala. 640 00:48:25,634 --> 00:48:27,235 Noć vještica je gotova. 641 00:48:27,237 --> 00:48:28,638 Gdje je dovraga Auggie? 642 00:48:30,140 --> 00:48:32,140 Ne znamo. 643 00:48:32,142 --> 00:48:35,543 Njegovi roditelji putuju, a njega jednostavno nema. 644 00:48:35,545 --> 00:48:36,644 Kako to misliš ne znaš? 645 00:48:36,646 --> 00:48:37,578 Dobro, onda hajde da ga nađemo! 646 00:48:37,580 --> 00:48:38,949 ne mislim on se vraća. 647 00:48:40,884 --> 00:48:41,951 prvi... 648 00:48:41,953 --> 00:48:43,584 znao sam nešto se dogodilo. 649 00:48:43,586 --> 00:48:45,120 - ... Tommy je nestao. - Vidio sam onu staricu... 650 00:48:45,122 --> 00:48:46,556 A onda sada Auggie. 651 00:48:48,960 --> 00:48:52,094 Imali su svoje priče u knjizi, 652 00:48:52,096 --> 00:48:54,899 i to se događa svake noći. 653 00:48:55,800 --> 00:48:57,568 Isuse, pojeo je nožni prst? 654 00:49:00,671 --> 00:49:02,107 Ne čitaš knjigu. 655 00:49:03,575 --> 00:49:04,943 Knjiga vas čita. 656 00:49:08,146 --> 00:49:12,082 Bojim se da smo se probudili nešto gore. 657 00:49:12,084 --> 00:49:14,252 Da ide ista stvar dogoditi svima nama. 658 00:49:17,756 --> 00:49:19,758 Svi smo bili u toj kući. 659 00:49:21,159 --> 00:49:23,095 Ne, ovo nije stvarno, u redu? 660 00:49:23,996 --> 00:49:26,263 Priče vam ne mogu nauditi. 661 00:49:26,265 --> 00:49:28,865 Sarah Bellows je mit, 662 00:49:28,867 --> 00:49:31,137 a čak i ako nije, ona je mrtva. 663 00:49:32,804 --> 00:49:34,005 Moramo ići na policiju. 664 00:49:34,007 --> 00:49:35,072 Ne, ne možemo. 665 00:49:35,074 --> 00:49:37,208 Oni znaju što je Tommy učinio u Ramonov auto 666 00:49:37,210 --> 00:49:38,275 i misle da je imao... 667 00:49:38,277 --> 00:49:40,077 Auggie! Moramo pronaći Auggieja. 668 00:49:40,079 --> 00:49:41,581 Ne ide na policiju. 669 00:49:42,715 --> 00:49:44,584 Nikada neće vjerovati riječ koju kažem. 670 00:49:45,585 --> 00:49:46,884 Pa onda natjerat ćemo ih da povjeruju. 671 00:49:46,886 --> 00:49:49,687 Do trenutka kada su dati smisao svemu, 672 00:49:49,689 --> 00:49:50,989 svi idemo biti mrtav. 673 00:49:50,991 --> 00:49:52,691 Ne, ne, ne. 674 00:49:52,693 --> 00:49:56,828 Ako... Ako ne možemo ići policija, što da radimo? 675 00:49:56,830 --> 00:49:59,065 Samo sjedi i čekaj naša priča biti napisana? 676 00:50:00,367 --> 00:50:02,967 Mora postojati neki način zaustaviti vješticu. 677 00:50:02,969 --> 00:50:04,970 Pa ne vjerujem bilo što od toga. 678 00:50:04,972 --> 00:50:07,339 Moram ići. My musical's tonight, 679 00:50:07,341 --> 00:50:08,907 i ne padam za još jednu 680 00:50:08,909 --> 00:50:10,175 od tvojih glupih Šale za Noć vještica. 681 00:50:10,177 --> 00:50:11,276 To nije šala, Ruth. 682 00:50:11,278 --> 00:50:12,210 Ruth, molim te, ne idi 683 00:50:12,212 --> 00:50:13,712 Znam da želiš biti a writer, Stella, 684 00:50:13,714 --> 00:50:14,813 - ali ova šala je bolesna. - Ne! 685 00:50:14,815 --> 00:50:17,017 Ruthie! Ruthie, prestani. 686 00:50:19,753 --> 00:50:21,089 Zar stvarno misliš hoće li ovo upaliti? 687 00:50:22,656 --> 00:50:24,059 Upalilo je u Salemu. 688 00:50:46,881 --> 00:50:48,114 Zašto? Zašto nećeš spaliti? 689 00:50:48,116 --> 00:50:50,183 mrzim te! mrzim te mrzim te dovraga! 690 00:50:50,185 --> 00:50:51,851 Ovo je... Evo zašto Ne čitam knjige! 691 00:50:51,853 --> 00:50:53,420 mi znamo ne možemo ga spaliti ili uništiti, 692 00:50:53,422 --> 00:50:56,691 ali koliko mi zapravo znaš za Sarah Bellows? 693 00:51:35,999 --> 00:51:37,365 Poslušajte ovo: 694 00:51:37,367 --> 00:51:39,000 "Nakon što se Sarah objesila, 695 00:51:39,002 --> 00:51:42,438 "obitelj Bellows otpustila je Sylvie Baptiste 696 00:51:42,440 --> 00:51:44,038 "kao ona i njena kći, Lou Lou, 697 00:51:44,040 --> 00:51:45,474 "mislilo se biti odgovoran 698 00:51:45,476 --> 00:51:47,842 "što ju je naučio crna magija." 699 00:51:47,844 --> 00:51:50,047 Ako je u novinama, mora biti istina, zar ne? 700 00:51:51,048 --> 00:51:52,982 Ima li slika Sare? 701 00:51:52,984 --> 00:51:54,950 Ne, samo njezino ime. 702 00:51:54,952 --> 00:51:57,987 Ali, uh, našao sam oglas za sol za mozak, 703 00:51:57,989 --> 00:52:00,723 liječi glavobolju i zatvor. 704 00:52:00,725 --> 00:52:01,859 Nisam sigurna zašto nije poletjelo. 705 00:52:03,262 --> 00:52:05,264 Auggie, Auggie bi volio to. 706 00:52:09,067 --> 00:52:11,201 Oči su mi doslovno počet ću krvariti, 707 00:52:11,203 --> 00:52:12,938 i dalje nemamo ništa na Sari. 708 00:52:14,206 --> 00:52:15,874 Koje godine jel se objesila? 709 00:52:16,808 --> 00:52:17,876 uh... 710 00:52:19,878 --> 00:52:20,912 1898. godine. 711 00:52:22,447 --> 00:52:25,215 U samo godinu dana, otišli su svi članovi njezine obitelji. 712 00:52:25,217 --> 00:52:26,816 Što očekujete? 713 00:52:26,818 --> 00:52:28,218 Mislim, tko hoće držati se imena 714 00:52:28,220 --> 00:52:30,020 to je sinonim s ubojstvom djece? 715 00:52:30,022 --> 00:52:31,087 Ne zadržavati se, 716 00:52:31,089 --> 00:52:32,490 Mislim otišao. 717 00:52:32,492 --> 00:52:34,126 Onako, s lica zemlje. 718 00:52:35,827 --> 00:52:39,163 Uzmi oca, Deodat. 719 00:52:39,165 --> 00:52:40,798 Mačak je posjedovao tvornicu papira 720 00:52:40,800 --> 00:52:43,534 a ipak ga ostavlja a da ga nikad ne prodaš? 721 00:52:43,536 --> 00:52:45,069 Bez priča pisano o njemu, 722 00:52:45,071 --> 00:52:47,140 čak ni pismo, jednostavno nestane. 723 00:52:48,241 --> 00:52:49,842 Deodat... 724 00:52:50,210 --> 00:52:51,478 Deodat. 725 00:52:52,446 --> 00:52:54,081 Vidio sam to ime. 726 00:53:02,957 --> 00:53:06,227 “Deodat je bio bogat čovjek koji je htio ići u lov«. 727 00:53:08,396 --> 00:53:10,262 Daj mi drugo ime. 728 00:53:10,264 --> 00:53:13,865 Uh... Jedan od njihovi sinovi Efrajim. 729 00:53:13,867 --> 00:53:15,133 Ephraim Bellows. 730 00:53:15,135 --> 00:53:16,136 Ephraim Bellows. 731 00:53:20,074 --> 00:53:22,142 Nisu samo otišli grad. 732 00:53:24,078 --> 00:53:25,447 Svaki od njih ima svoju priču. 733 00:53:26,414 --> 00:53:27,515 Zašto? 734 00:53:35,390 --> 00:53:36,823 O moj Bože. 735 00:53:36,825 --> 00:53:38,157 o moj Bože opet se događa. 736 00:53:38,159 --> 00:53:39,395 Ona piše drugu priču. 737 00:53:42,198 --> 00:53:43,499 "Crvena mrlja"? 738 00:53:50,506 --> 00:53:52,508 Zašto me gledaš? 739 00:53:53,442 --> 00:53:54,777 Što? 740 00:53:56,613 --> 00:53:59,012 Oh, sranje! Oh, sranje, to sam ja? 741 00:53:59,014 --> 00:54:00,547 To... umrijet ću? 742 00:54:00,549 --> 00:54:02,416 Ne želim umrijeti! Čak se još nisam ni seksao. 743 00:54:02,418 --> 00:54:04,084 "Jedne noći, pauk je dopuzao preko 744 00:54:04,086 --> 00:54:05,252 "obraz mlade djevojke i ugrizao je." 745 00:54:05,254 --> 00:54:07,855 Pauk? Bio sam čovjek pauk! ja sam... 746 00:54:07,857 --> 00:54:09,325 Čekaj, "mlada djevojko"? 747 00:54:11,528 --> 00:54:13,093 "Otišao na zahod." 748 00:54:13,095 --> 00:54:14,995 nisi ti. To je tvoja sestra. 749 00:54:14,997 --> 00:54:15,998 Ruthie? 750 00:54:26,443 --> 00:54:28,877 Izvođači na pozornicu za 20 minuta. 751 00:54:44,630 --> 00:54:47,630 Oh, dušo, moraš to učiniti nešto o tome. 752 00:54:49,367 --> 00:54:50,535 Da. 753 00:55:52,198 --> 00:55:53,601 Druga je kupaonica. 754 00:55:55,403 --> 00:55:57,070 - Drugi kat! - U redu. 755 00:56:03,544 --> 00:56:04,979 Ruth. 756 00:56:30,372 --> 00:56:32,174 kreni. S puta! 757 00:56:58,401 --> 00:56:59,534 Ruth! 758 00:57:02,773 --> 00:57:03,973 O, moj Bože, Ruth! 759 00:57:05,509 --> 00:57:07,709 Pomozi mi, pomozi mi! 760 00:57:07,711 --> 00:57:09,043 Ruth, imam te. 761 00:57:09,045 --> 00:57:10,311 u redu je u redu je Imam te. 762 00:57:10,313 --> 00:57:12,313 Pomozi mi, pomozi mi. Maknite ih! 763 00:57:12,315 --> 00:57:14,348 Maknite ih! 764 00:57:14,350 --> 00:57:16,818 Ruth, u redu je. u redu je Imam te. 765 00:57:16,820 --> 00:57:19,623 - Skinite ih! - Bit ćeš dobro, u redu? u redu je 766 00:57:23,227 --> 00:57:24,628 Pokret, pokret, pokret! 767 00:57:28,398 --> 00:57:30,768 ti si dobro Dobro si, dobro si, Ruthie. 768 00:57:31,635 --> 00:57:33,370 Pomoć! netko, potražite pomoć, odmah! 769 00:57:41,479 --> 00:57:42,745 Dobro si, Ruthie, ti si dobro 770 00:57:42,747 --> 00:57:44,647 - Sve je gotovo. - Skidaj ih, skini ih. 771 00:57:44,649 --> 00:57:46,482 Svi su otišli, Ruthie. Svi su otišli. 772 00:57:46,484 --> 00:57:48,451 Skidaj ih s mene. Skinite ih. Skidaj ih s mene. 773 00:57:48,453 --> 00:57:50,186 - Skidaj ih s mene! - Ruthie, svi su otišli, 774 00:57:50,188 --> 00:57:51,855 svi su otišli, svi su otišli, u redu? 775 00:57:51,857 --> 00:57:53,726 - Skini ih s mene. - Ti si dobro. 776 00:57:54,360 --> 00:57:55,361 Skidaj ih s mene. 777 00:58:04,402 --> 00:58:07,338 Intenzivan je. Nadam se da je dobro. 778 00:58:08,273 --> 00:58:10,541 Vidio sam je. Sarah je bila tamo. 779 00:58:10,543 --> 00:58:12,645 Ona je kontrolirala cijela stvar. 780 00:58:13,345 --> 00:58:14,747 Moja sestra je otišla. 781 00:58:15,514 --> 00:58:16,615 Mi smo sljedeći. 782 00:58:17,783 --> 00:58:19,285 Mi smo sljedeći. 783 00:58:26,426 --> 00:58:27,460 Jeste li ga pronašli? 784 00:58:30,263 --> 00:58:31,665 Louise Baptiste... 785 00:58:32,832 --> 00:58:34,100 Lou Lou? 786 00:58:35,235 --> 00:58:36,469 220 Goldshire Road. 787 00:58:40,240 --> 00:58:42,608 Imao sam ovo opet zbrkan san. 788 00:58:42,610 --> 00:58:44,542 Bio sam zarobljen u crvenoj sobi. 789 00:58:44,544 --> 00:58:49,149 I tu je ta mast, blijeda dama koja šapuće, 790 00:58:49,783 --> 00:58:52,216 “Ovo je zlo mjesto. 791 00:58:52,218 --> 00:58:53,821 „Bježi dok još možeš." 792 00:58:57,190 --> 00:58:59,493 Bojim se vještice će to iskoristiti protiv mene. 793 00:59:04,565 --> 00:59:05,531 zdravo 794 00:59:05,533 --> 00:59:08,135 Uh, radi li Lou Lou Baptiste još živiš ovdje? 795 00:59:09,370 --> 00:59:10,603 "Ne želim bombardirati bilo koga 796 00:59:10,605 --> 00:59:13,773 "ako nije potrebno za spremanje..." 797 00:59:13,775 --> 00:59:16,776 Lukavi Dicky. To nije ime za predsjednika. 798 00:59:16,778 --> 00:59:19,213 Mama, imaš društvo! 799 00:59:33,260 --> 00:59:34,896 Lou Lou, čuješ li nas? 800 01:00:20,011 --> 01:00:21,912 Možda si ti sljedeći. 801 01:00:23,681 --> 01:00:25,281 Zašto to kažeš? 802 01:00:26,850 --> 01:00:28,852 Pa, to je pjesma, djevojko. 803 01:00:30,554 --> 01:00:35,323 ♪ Nemoj se nikada smijati dok mrtvačka kola prolaze 804 01:00:35,325 --> 01:00:37,526 ♪ Za vas možda 805 01:00:37,528 --> 01:00:39,597 ♪ Sljedeći koji će umrijeti ♪ 806 01:00:42,366 --> 01:00:43,935 Sarah je voljela tu pjesmu. 807 01:00:49,808 --> 01:00:50,809 Imamo njezinu knjigu. 808 01:00:55,580 --> 01:00:57,750 Našli ste njezinu knjigu? Daj to ovamo. 809 01:01:11,997 --> 01:01:13,733 Dajem joj ovo. 810 01:01:15,568 --> 01:01:17,634 Tako mi je žao za tu djevojku, 811 01:01:17,636 --> 01:01:21,674 sjedeći tamo dolje u tama sasvim sama. 812 01:01:25,411 --> 01:01:27,580 Je li tvoja mama jesi li je ikada nečemu naučio? 813 01:01:28,982 --> 01:01:30,382 Naučiti je? 814 01:01:31,317 --> 01:01:32,351 Crna magija? 815 01:01:34,521 --> 01:01:35,787 br. 816 01:01:35,789 --> 01:01:37,924 Nema magije, dijete. 817 01:01:39,459 --> 01:01:41,495 Postoji samo bijes. 818 01:01:42,796 --> 01:01:45,398 Kako je onda još pisanje priča? 819 01:01:48,002 --> 01:01:49,637 Priče bole. 820 01:01:50,938 --> 01:01:52,373 Priče liječe. 821 01:01:53,674 --> 01:01:56,008 znate li što si učinio? 822 01:01:56,010 --> 01:01:57,642 učinio što? 823 01:01:57,644 --> 01:01:59,914 Nisi trebao uzeti knjiga. 824 01:02:02,349 --> 01:02:04,351 Naljutio si je. 825 01:02:08,790 --> 01:02:12,658 "Crvi se uvlače, crvi izmižu..." 826 01:02:12,660 --> 01:02:13,959 Ona dobiva ovako ponekad. 827 01:02:13,961 --> 01:02:15,427 Vidi, moram znati. 828 01:02:15,429 --> 01:02:17,463 Drugi put. Moram je smiriti. 829 01:02:17,465 --> 01:02:19,699 Ne, moramo znati. Moram znati. 830 01:02:19,701 --> 01:02:20,867 Rekla je liječnicima sve što je znala 831 01:02:20,869 --> 01:02:23,470 u bolnici gdje to uznemirena djevojka se objesila. 832 01:02:23,472 --> 01:02:24,571 Ali ja... mislio sam... 833 01:02:24,573 --> 01:02:26,139 Svi su uvijek govorili Sarah objesila se u kući. 834 01:02:26,141 --> 01:02:27,941 Nisi bio tamo. Mama je bila. 835 01:02:29,145 --> 01:02:30,877 Bolnice imaju evidenciju. 836 01:02:30,879 --> 01:02:32,412 Zapisi o Sari. 837 01:02:32,414 --> 01:02:35,084 Što smo onda još radiš ovdje? Idemo. 838 01:02:37,787 --> 01:02:39,587 Dan je izbora, ljudi, 839 01:02:39,589 --> 01:02:41,923 pa neka se tvoj glas čuje. 840 01:02:41,925 --> 01:02:46,426 Reci ne ratu! Reci ne Vijetnamu. 841 01:02:46,428 --> 01:02:50,599 Reci ne slanju naša djeca da umru. 842 01:03:23,101 --> 01:03:24,102 oprostite 843 01:03:25,736 --> 01:03:29,007 Moramo vidjeti zapise bivšeg pacijenta. 844 01:03:30,108 --> 01:03:31,943 Ne damo se kartoni pacijenata. 845 01:03:35,012 --> 01:03:36,745 Pa, uh, 846 01:03:36,747 --> 01:03:38,081 mislim, 847 01:03:38,083 --> 01:03:40,751 umrla je prije otprilike 100 godina. 848 01:03:41,719 --> 01:03:43,920 Siguran sam da ona ili bilo tko drugi 849 01:03:43,922 --> 01:03:46,823 vjerojatno nije briga, znate. 850 01:03:46,825 --> 01:03:48,925 Zašto vi djeco želite gledati kod starih kartona pacijenata za? 851 01:03:48,927 --> 01:03:51,127 Uh, za školsku zadaću 852 01:03:51,129 --> 01:03:52,397 na, uh... 853 01:03:54,200 --> 01:03:57,201 psihološke ljudske studije. 854 01:03:57,203 --> 01:03:58,770 Da, studije. 855 01:03:59,171 --> 01:04:00,438 Mmm-hmm. 856 01:04:01,974 --> 01:04:03,207 ja mislim stavili su datoteke 857 01:04:03,209 --> 01:04:04,744 iz stare bolnice u crvenoj sobi. 858 01:04:06,245 --> 01:04:07,513 Crvena soba? 859 01:04:08,848 --> 01:04:10,681 Šest tjedana vrijeme obrade. 860 01:04:10,683 --> 01:04:11,851 Najviše. 861 01:04:12,885 --> 01:04:13,954 Trebate li olovku? 862 01:04:19,525 --> 01:04:20,826 Toliko o tome. 863 01:04:25,031 --> 01:04:26,096 hajde 864 01:04:26,098 --> 01:04:27,700 br. 865 01:04:45,018 --> 01:04:46,885 Ne idemo u crvenu sobu! 866 01:04:46,887 --> 01:04:48,220 Ne, mi idemo u crvenu sobu. 867 01:04:48,222 --> 01:04:49,521 - Ne, nisam. - da 868 01:04:49,523 --> 01:04:50,691 Ne, neću to učiniti. 869 01:04:52,894 --> 01:04:55,227 Dr. Kaufmann na telefon, molim. 870 01:04:55,229 --> 01:04:57,229 Dr. Kaufmann. 871 01:04:57,231 --> 01:05:00,969 Rekao sam ti svoj san. Ne želim ići. 872 01:05:02,137 --> 01:05:04,672 Dakle, zapravo nije crveno. ti si dobro 873 01:05:08,209 --> 01:05:09,976 Zove se crvena soba, u redu? 874 01:05:09,978 --> 01:05:11,980 Tko je rekao da mora biti crveno? 875 01:05:12,981 --> 01:05:15,047 Uh-uh. Ne računaj na mene. 876 01:05:15,049 --> 01:05:17,051 U redu. Samo... ostani ovdje. 877 01:05:19,087 --> 01:05:21,190 Budite brzi. Bit će dobro. 878 01:05:23,658 --> 01:05:25,160 Samo nemoj da te uhvate. 879 01:06:08,738 --> 01:06:09,704 George Foreman. 880 01:06:09,706 --> 01:06:12,274 On će biti svjetski prvak '73. 881 01:06:12,276 --> 01:06:14,278 Hej, znaš kamo ideš 882 01:06:18,983 --> 01:06:21,252 Oh, Bože. o Bože o, Bože, o, Bože. 883 01:06:23,854 --> 01:06:25,954 Hej, ti tamo. 884 01:06:25,956 --> 01:06:27,623 Ne bi trebao biti ovdje. 885 01:06:27,625 --> 01:06:29,027 hej Stop! 886 01:06:39,405 --> 01:06:40,605 Tvrtka R.E.D. soba. 887 01:07:06,332 --> 01:07:09,033 Evidencija prijema, psihološki pregledi, 888 01:07:09,035 --> 01:07:10,701 što je jela... 889 01:07:10,703 --> 01:07:12,972 Ovo je... sve. 890 01:07:14,006 --> 01:07:15,808 Primljena je vlastitom obitelji. 891 01:07:17,411 --> 01:07:20,711 Kaže ovdje da je patila 892 01:07:20,713 --> 01:07:23,181 od akromazije-albinizma. 893 01:07:23,183 --> 01:07:25,719 Stavili su je u njen podrum jer je bila drugačija. 894 01:07:30,924 --> 01:07:33,192 Evo, njezin nadzor doktor je bio... 895 01:07:34,760 --> 01:07:36,196 dr. Ephraim Bellows. 896 01:07:36,963 --> 01:07:38,762 Njezin vlastiti brat? 897 01:07:38,764 --> 01:07:39,799 Da. 898 01:07:43,770 --> 01:07:46,905 Isus! Mučili su je. 899 01:07:46,907 --> 01:07:48,240 Vidi, elektrošok, 900 01:07:48,242 --> 01:07:50,809 izolacijska terapija, 901 01:07:50,811 --> 01:07:53,148 lateralni cerebralni liječenje dijatermijom. 902 01:07:55,782 --> 01:07:56,951 Što je s ovom stvari? 903 01:08:03,124 --> 01:08:04,292 sta je ovo 904 01:08:07,396 --> 01:08:09,063 vidio sam jedan od ovih prije. 905 01:08:10,232 --> 01:08:11,833 To je cilindar od voska. 906 01:08:16,472 --> 01:08:19,208 Koristili su ih za izradu snimke prije LP ploča. 907 01:08:22,944 --> 01:08:25,880 Dakle, znači li to da idemo čuti Saru? 908 01:08:33,422 --> 01:08:35,489 Otišao je ovuda. 909 01:08:35,491 --> 01:08:36,825 Uključi alarm! 910 01:08:42,199 --> 01:08:45,166 Vi ste sad ću reći istinu. 911 01:08:45,168 --> 01:08:46,903 Zar ne, Sarah? 912 01:08:52,475 --> 01:08:56,012 Nisam povrijedio djecu. 913 01:08:58,216 --> 01:08:59,816 Nisam. 914 01:09:02,253 --> 01:09:03,219 Ephraim... 915 01:09:03,221 --> 01:09:07,423 To nije istina, zar ne? 916 01:09:07,425 --> 01:09:10,124 Nisam to učinio. 917 01:09:10,126 --> 01:09:11,460 Nisam ozlijedio... 918 01:09:15,932 --> 01:09:17,533 Reci istinu, Sarah. 919 01:09:17,535 --> 01:09:19,335 I'm your sister... 920 01:09:19,337 --> 01:09:21,003 Ti si otrovan ta djeca. 921 01:09:21,005 --> 01:09:23,107 Ne. Ne. 922 01:09:23,874 --> 01:09:25,276 I tried... 923 01:09:26,177 --> 01:09:28,246 Pokušao sam ih spasiti. 924 01:09:30,281 --> 01:09:33,450 Ali nitko nije slušao. 925 01:09:33,452 --> 01:09:38,221 Nisam želio da budu povrijeđeni, ali me nisi htio pustiti van. 926 01:09:38,223 --> 01:09:39,456 Sara... 927 01:09:43,829 --> 01:09:47,130 Reci istinu. 928 01:09:47,132 --> 01:09:48,501 Ona ne zna što je učinila. 929 01:09:49,402 --> 01:09:50,867 To je bila voda. 930 01:09:50,869 --> 01:09:52,836 Prošli smo kroz ovo, Sarah. 931 01:09:52,838 --> 01:09:54,372 Voda. 932 01:09:54,374 --> 01:09:57,974 Sve je u redu s vodom. 933 01:09:57,976 --> 01:09:59,509 Zato ste ovdje. 934 01:09:59,511 --> 01:10:01,111 Mlin. 935 01:10:01,113 --> 01:10:03,947 To je bila živa iz mlina. 936 01:10:03,949 --> 01:10:05,483 Ti si otrovao vodu... 937 01:10:09,055 --> 01:10:10,056 Ona to nije učinila. 938 01:10:10,590 --> 01:10:11,790 Bila je to njezina obitelj. 939 01:10:15,295 --> 01:10:16,396 Sara, 940 01:10:17,297 --> 01:10:18,898 jesi li još uvijek ovdje? 941 01:10:22,536 --> 01:10:24,137 Reći ću ti. 942 01:10:25,472 --> 01:10:27,807 Reći ću ti što želite čuti. 943 01:10:28,542 --> 01:10:30,277 A što je to? 944 01:10:39,086 --> 01:10:42,357 Charlie je imao san crvene sobe... 945 01:10:44,625 --> 01:10:45,924 Charlie? 946 01:10:45,926 --> 01:10:46,992 Tvrtka R.E.D. soba. 947 01:10:46,994 --> 01:10:48,329 Koji Charlie? 948 01:10:49,196 --> 01:10:50,197 Chuck. 949 01:10:51,065 --> 01:10:52,433 U svom snu, 950 01:10:53,535 --> 01:10:57,102 žena blijedog lica, 951 01:10:57,104 --> 01:10:59,372 crne oči, 952 01:10:59,374 --> 01:11:02,241 i dugu crnu kosu 953 01:11:02,243 --> 01:11:06,045 skliznuo tiho u njegovu sobu. 954 01:11:06,047 --> 01:11:09,382 Nagnula se i šapnula, 955 01:11:09,384 --> 01:11:14,120 "Ovo je zlo mjesto. 956 01:11:14,122 --> 01:11:17,291 "Bježi dok još možete." 957 01:11:32,708 --> 01:11:34,074 To nije dobro. 958 01:11:34,076 --> 01:11:35,144 Chuck! 959 01:11:45,154 --> 01:11:46,222 pomoć! 960 01:11:49,292 --> 01:11:50,893 pomoć! Neka netko pomogne! 961 01:12:38,142 --> 01:12:40,179 pomoć! Molim vas, neka netko pomogne. 962 01:13:18,384 --> 01:13:19,717 pomoć. pomoć! 963 01:13:19,719 --> 01:13:21,787 Neka netko pomogne! 964 01:13:21,789 --> 01:13:23,389 hajde 965 01:14:16,546 --> 01:14:19,145 Chuck! Chuck, gdje si 966 01:14:19,147 --> 01:14:20,148 Chuck! 967 01:14:21,684 --> 01:14:22,750 gdje je on 968 01:14:22,752 --> 01:14:24,251 Trebao bi biti upravo ovdje. 969 01:14:24,253 --> 01:14:26,487 Chuck? Chuck? 970 01:14:28,558 --> 01:14:29,592 Chuck. 971 01:14:42,205 --> 01:14:43,671 dakle, 972 01:14:43,673 --> 01:14:45,274 gdje je tvoj mali prijatelj? 973 01:14:47,510 --> 01:14:50,514 Vijesti o nastavlja se izborna noć '68. 974 01:14:52,783 --> 01:14:53,882 Stella? 975 01:14:53,884 --> 01:14:55,483 Tata. 976 01:14:55,485 --> 01:14:56,720 jesi dobro gdje si 977 01:14:58,155 --> 01:14:59,254 Stella? 978 01:14:59,256 --> 01:15:01,323 Ja sam bojim se da ću umrijeti, tata. 979 01:15:01,325 --> 01:15:03,458 O, dušo, ne govori to. 980 01:15:03,460 --> 01:15:05,628 Reci mi što nije u redu. Reci mi što mogu učiniti. 981 01:15:05,630 --> 01:15:07,930 Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 982 01:15:07,932 --> 01:15:10,198 Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim. 983 01:15:10,200 --> 01:15:13,169 Ne, ne. Moraš mi pomoći ovdje, dušo. 984 01:15:13,171 --> 01:15:15,705 Reci mi gdje si. Odmah ću doći. 985 01:15:15,707 --> 01:15:17,773 Nije me briga što ideš kroz, samo mi reci, molim te. 986 01:15:17,775 --> 01:15:19,275 Ako nestanem... 987 01:15:19,277 --> 01:15:20,411 Nedostajete? 988 01:15:21,346 --> 01:15:22,648 Ako me ne možete naći... 989 01:15:23,448 --> 01:15:24,483 Gdje te pronaći? 990 01:15:26,685 --> 01:15:27,884 Stella? 991 01:15:27,886 --> 01:15:29,920 Nisam te ostavio. 992 01:15:29,922 --> 01:15:32,221 Ne bih nikad učiniti to tebi. 993 01:15:32,223 --> 01:15:33,422 ne razumijem 994 01:15:33,424 --> 01:15:34,690 o čemu pričaš, Stella, ostavi me? 995 01:15:34,692 --> 01:15:35,892 Zašto bi me ostavio? 996 01:15:35,894 --> 01:15:37,730 Je li netko tamo s tobom? učiniti... 997 01:15:43,267 --> 01:15:45,437 Molim te samo me saslušaj, dušo. 998 01:15:46,739 --> 01:15:48,540 Nisi ti kriva, Stella. 999 01:15:49,475 --> 01:15:51,310 Niste vi krivi što je otišla. 1000 01:15:52,812 --> 01:15:55,545 Svi su rekli bilo je to zbog mene. 1001 01:15:55,547 --> 01:15:58,716 Oh, ne, molim te, molim te molim te saslušaj me. 1002 01:15:58,718 --> 01:16:01,419 Niste vi krivi što je otišla. 1003 01:16:01,421 --> 01:16:05,625 Nikada, nikad se nije radilo o tebi. Radilo se o njoj. 1004 01:16:08,395 --> 01:16:11,398 Ne znam, negdje duboko dolje unutra, ona je samo... 1005 01:16:12,499 --> 01:16:14,735 osjećao sam se zarobljeno ili tako nešto, Ne znam, ja... 1006 01:16:15,970 --> 01:16:16,869 Komplicirano je. 1007 01:16:16,871 --> 01:16:18,671 Volio bih da imam odgovore za tebe, dušo, 1008 01:16:18,673 --> 01:16:20,740 ali jednostavno ne i jako mi je žao. 1009 01:16:24,277 --> 01:16:26,744 Volim te, tata. Moram ići. 1010 01:16:26,746 --> 01:16:29,313 Nisi ti kriva, Stella. Molim te, nemoj poklopiti, dušo. 1011 01:16:29,315 --> 01:16:30,348 žao mi je, žao mi je, Moram ići. 1012 01:16:30,350 --> 01:16:31,251 Kažem ti, to nije bio tvoj... 1013 01:16:33,788 --> 01:16:36,457 dakle? Hoće li tvoj tata doći doći po tebe? 1014 01:16:38,926 --> 01:16:41,930 Oh, Stella, što se događa 1015 01:16:43,464 --> 01:16:45,599 Trebam odgovore od vas odmah sada. 1016 01:16:46,001 --> 01:16:47,901 razumiješ? 1017 01:16:47,903 --> 01:16:51,371 Richard Nixon još uvijek drži na 43 i Humphrey 35, 1018 01:16:51,373 --> 01:16:53,707 ali, uh, Wallace je porastao jedan bod. 1019 01:16:53,709 --> 01:16:55,375 Što je s mojim pozivom? 1020 01:16:55,377 --> 01:16:57,980 Pravila se ne primjenjuju to draft dodgers. 1021 01:16:59,448 --> 01:17:00,549 Vi mislite ne bih saznao? 1022 01:17:01,751 --> 01:17:04,752 Ramon Morales. 1023 01:17:04,754 --> 01:17:06,620 Obavit ćeš svoju dužnost ovoj zemlji 1024 01:17:06,622 --> 01:17:08,054 ovako ili onako. 1025 01:17:08,056 --> 01:17:11,291 Mogu ti pomoći ako nam kažeš o tvojim nestalim prijateljima. 1026 01:17:11,293 --> 01:17:13,326 Rekao sam ti sve što znamo. 1027 01:17:13,328 --> 01:17:14,463 Oh, da, točno. 1028 01:17:15,363 --> 01:17:17,865 Knjiga Sare Bellows. 1029 01:17:17,867 --> 01:17:21,971 Priče se same pišu i sve oživi. 1030 01:17:23,438 --> 01:17:24,974 Ne možemo pronaći nikakva tijela. 1031 01:17:25,808 --> 01:17:27,009 Da, znam. 1032 01:17:28,478 --> 01:17:29,645 Teško je povjerovati. 1033 01:17:30,780 --> 01:17:32,813 Spasili smo Ruth u školi. 1034 01:17:32,815 --> 01:17:34,852 Mislim, zaustavili smo je od ubijanja. 1035 01:17:36,920 --> 01:17:38,754 Ruth Steinberg? 1036 01:17:38,756 --> 01:17:40,389 To je tko o čemu pričaš? 1037 01:17:41,492 --> 01:17:42,657 Nikoga nisi spasio. 1038 01:17:42,659 --> 01:17:45,729 Zaglavila je u ludnici do kraja života. 1039 01:17:46,897 --> 01:17:49,865 Gubi se odavde, Stella. Slobodni ste ići. 1040 01:17:49,867 --> 01:17:52,669 Puno si bolji nego ovaj promajac. 1041 01:17:53,705 --> 01:17:55,706 hajde što bi tvoj otac rekao? 1042 01:17:57,474 --> 01:17:58,675 ja ne odlazim 1043 01:18:01,512 --> 01:18:02,944 Budući da nisi odlazak u 'Nam, 1044 01:18:02,946 --> 01:18:05,984 možda će noć iza rešetaka olabavi te svoje usne. 1045 01:18:08,119 --> 01:18:10,787 Hajde, Hobbs. 1046 01:18:10,789 --> 01:18:12,722 Idi kući, iskopaj tih 10 dolara 1047 01:18:12,724 --> 01:18:15,057 bit ćeš mi dužan kad Nixon pobijedi, 1048 01:18:15,059 --> 01:18:16,659 i, uh, Zatvorit ću ovdje. 1049 01:18:16,661 --> 01:18:17,794 u redu, laku ti noć. 1050 01:18:17,796 --> 01:18:19,364 Laku noć, golupčići. 1051 01:18:20,565 --> 01:18:21,900 Trebala sam ti reći. 1052 01:18:23,601 --> 01:18:25,002 Morate razmisliti Ja sam kukavica, ali... 1053 01:18:25,004 --> 01:18:26,739 Nikad to ne bih pomislio. 1054 01:18:35,381 --> 01:18:38,651 Poslali su prije dva mjeseca moj brat se vratio iz Vijetnama 1055 01:18:39,785 --> 01:18:40,954 u komadima. 1056 01:18:41,855 --> 01:18:43,454 Tako mi je žao. 1057 01:18:46,859 --> 01:18:49,028 Prošli tjedan kad sam dobio moj nacrt obavijesti, 1058 01:18:51,697 --> 01:18:52,698 Nisam mogla. 1059 01:18:53,699 --> 01:18:54,900 Jednostavno te pošalju tamo umrijeti. 1060 01:18:56,769 --> 01:18:57,904 Ako me knjiga čita, 1061 01:18:59,973 --> 01:19:01,741 Bojim se što će reći. 1062 01:19:28,970 --> 01:19:30,903 Izvoli, dečko. 1063 01:19:30,905 --> 01:19:32,372 Da, to je dobro, ha? 1064 01:19:40,715 --> 01:19:43,084 "Me Tie Dough-ty Walker"? 1065 01:19:54,029 --> 01:19:56,765 Tko je došao gore sa svim tim bolesnim stvarima? 1066 01:19:58,133 --> 01:19:59,668 Jesi li ovo ti, Stella? 1067 01:20:00,802 --> 01:20:03,503 Nismo pisali priče. 1068 01:20:40,177 --> 01:20:41,611 Okidač? 1069 01:20:44,615 --> 01:20:45,883 Čekaj, ima li još neka priča? 1070 01:20:46,984 --> 01:20:48,183 Molim te, moraš pusti nas van! 1071 01:20:48,185 --> 01:20:49,251 Dobro, ako postoji druga priča, 1072 01:20:49,253 --> 01:20:51,055 mi smo svi biti u opasnosti. 1073 01:20:54,059 --> 01:20:55,824 Recite nam što se događa! 1074 01:20:55,826 --> 01:20:57,293 koja je priča 1075 01:21:02,167 --> 01:21:03,700 Molim te samo slušaj meni, u redu? 1076 01:21:03,702 --> 01:21:05,802 Svi ćemo umrijeti. 1077 01:21:20,719 --> 01:21:22,318 ja sam na redu. 1078 01:21:22,320 --> 01:21:25,154 u redu, što se događa u priči? 1079 01:21:25,156 --> 01:21:27,058 Samo mi reci koje je ime u knjizi. 1080 01:21:28,727 --> 01:21:29,894 Ramon. 1081 01:21:40,673 --> 01:21:42,773 To je priča o logorskoj vatri. 1082 01:21:42,775 --> 01:21:43,943 Prije me to plašilo do smrti. 1083 01:21:49,582 --> 01:21:50,949 Dolazi Jangly Man. 1084 01:21:50,951 --> 01:21:52,017 On će me odvesti... 1085 01:21:52,019 --> 01:21:53,351 Što se događa? 1086 01:21:53,353 --> 01:21:55,087 On će to reći. Slušati. 1087 01:22:02,695 --> 01:22:06,765 Hodalica za vezivanje tijesta! 1088 01:22:06,767 --> 01:22:08,201 Zajebavaš me? 1089 01:22:29,323 --> 01:22:31,824 Molim te, samo nas pusti van, molim te! 1090 01:23:04,693 --> 01:23:07,963 Hodalica za vezivanje tijesta! 1091 01:23:25,449 --> 01:23:27,118 Ramon! 1092 01:23:29,920 --> 01:23:32,019 Ramon. 1093 01:23:32,021 --> 01:23:33,754 O, moj Bože, Ramon. 1094 01:23:33,756 --> 01:23:34,891 O, moj Bože, što je to? 1095 01:23:38,228 --> 01:23:41,265 Pomoć. Pomoć, molim. Može li me netko čuti? 1096 01:23:47,304 --> 01:23:48,804 Ključevi. 1097 01:23:48,806 --> 01:23:49,807 požuri! 1098 01:24:06,424 --> 01:24:07,726 Kukavica! 1099 01:24:10,829 --> 01:24:12,197 Imam ključeve. 1100 01:24:13,899 --> 01:24:15,734 hajde hajde hajde, hajde. 1101 01:24:19,137 --> 01:24:20,172 Kukavica! 1102 01:24:22,440 --> 01:24:24,209 Trčanje! Idi, idi, idi! 1103 01:24:39,225 --> 01:24:40,960 sta cekas 1104 01:24:41,794 --> 01:24:43,294 Idi u kuću. 1105 01:24:43,296 --> 01:24:44,529 Reci joj istinu. 1106 01:24:44,531 --> 01:24:46,096 Ta stvar će me pratiti. 1107 01:24:46,098 --> 01:24:48,032 Ali priče se ostvaruju svaki put. 1108 01:24:48,034 --> 01:24:49,269 Onda bolje trči brzo. 1109 01:24:50,237 --> 01:24:52,105 Zaustavi je i prestat ćeš s ovim. 1110 01:26:36,614 --> 01:26:38,247 Sarah! 1111 01:26:38,249 --> 01:26:40,349 čuješ li me 1112 01:26:40,351 --> 01:26:43,485 proklet bio! Morate prestati pričati te priče! 1113 01:26:43,487 --> 01:26:45,587 Nismo ti ništa napravili! 1114 01:26:45,589 --> 01:26:48,357 Samo vam želimo pomoći! Znamo da si nevin! 1115 01:26:48,359 --> 01:26:50,359 mi znamo nisi otrovao djecu! 1116 01:26:50,361 --> 01:26:53,497 Ali, molim te, samo moraš prestati pričati priče! 1117 01:27:48,454 --> 01:27:50,087 Stella! 1118 01:27:50,089 --> 01:27:51,492 gdje si 1119 01:27:57,731 --> 01:27:58,998 Ne, ne, ne, ne. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:01,133 Stella. 1121 01:28:08,543 --> 01:28:10,543 Stella! 1122 01:28:21,989 --> 01:28:23,390 Hej, Stella! 1123 01:28:28,128 --> 01:28:29,495 Ona je vani ponovno iz svoje sobe. 1124 01:28:29,497 --> 01:28:31,566 dečki? Sarah je vani! 1125 01:28:32,434 --> 01:28:34,035 Pronađite je sada! 1126 01:28:35,036 --> 01:28:36,037 Sarah! 1127 01:28:44,413 --> 01:28:45,614 Sarah! 1128 01:28:48,384 --> 01:28:50,586 Prepusti to meni, Harolde. 1129 01:28:54,190 --> 01:28:55,591 Sarah! 1130 01:28:57,426 --> 01:28:59,028 Sarah, gdje si? 1131 01:29:06,570 --> 01:29:08,170 Sarah! 1132 01:29:21,351 --> 01:29:23,151 čujem je. 1133 01:29:31,528 --> 01:29:33,129 Ona je ovdje! 1134 01:29:34,699 --> 01:29:36,501 Ona je ovdje! 1135 01:29:55,520 --> 01:29:56,521 Sarah! 1136 01:29:59,156 --> 01:30:00,191 gdje si 1137 01:30:06,732 --> 01:30:07,733 Lou Lou. 1138 01:30:25,250 --> 01:30:26,316 Jeste li vidjeli Saru? 1139 01:30:26,318 --> 01:30:27,451 Ne, gospođo. 1140 01:30:27,453 --> 01:30:28,519 Ona laže. 1141 01:30:28,521 --> 01:30:32,189 Ne bi lagao, Lou Lou? 1142 01:30:32,191 --> 01:30:33,257 Ne, gospođo. 1143 01:30:33,259 --> 01:30:34,525 Ne, nisam vidio Saru. 1144 01:30:34,527 --> 01:30:36,594 Ne, gospodine Bellows, molim vas, ne! 1145 01:30:36,596 --> 01:30:38,262 Molim te, ne! 1146 01:31:08,729 --> 01:31:09,763 Ne možete se sakriti od nas. 1147 01:31:10,564 --> 01:31:11,630 Imam te! 1148 01:31:11,632 --> 01:31:13,933 Ne! Ne! 1149 01:31:13,935 --> 01:31:16,301 pomozi mi! pomozi mi! 1150 01:31:16,303 --> 01:31:18,338 - Pomozite mi! - Stella! 1151 01:31:18,340 --> 01:31:21,341 Molim! pomozi mi! 1152 01:31:21,343 --> 01:31:23,343 - Molim te, pomozi mi! - Svima je pričala o vodi. 1153 01:31:23,345 --> 01:31:24,410 Što bi trebalo radimo s njom? 1154 01:31:24,412 --> 01:31:25,812 Neka mi netko pomogne, molim vas. 1155 01:31:25,814 --> 01:31:26,947 Začepit ćeš svoju ružnu gubicu ili ćemo ga zatvoriti za vas. 1156 01:31:26,949 --> 01:31:29,282 Molim te, pomozi mi! 1157 01:31:29,284 --> 01:31:32,119 Pomozite mi, molim vas! 1158 01:31:36,658 --> 01:31:38,324 Vraćajući se gdje pripadaš. 1159 01:31:38,326 --> 01:31:39,959 Pomozite mi, molim vas. 1160 01:31:39,961 --> 01:31:42,197 Budite tihi ili znaš što ćeš dobiti. 1161 01:31:43,698 --> 01:31:46,599 Molim. Ja nisam Sarah. Molim! 1162 01:31:46,601 --> 01:31:48,738 Molim te pusti me. molim te... 1163 01:31:49,472 --> 01:31:50,840 Pusti me. 1164 01:31:52,274 --> 01:31:53,507 Molim te, ne stavljaj me ovdje. 1165 01:31:53,509 --> 01:31:55,676 Pokušajte ovo ponovno i poslat ćemo te u azil. 1166 01:31:55,678 --> 01:31:58,612 Molim. Čekati! Molim? 1167 01:31:58,614 --> 01:32:00,547 Trebao si ostao u tvojoj sobi. 1168 01:32:00,549 --> 01:32:02,917 Molim. Molim. Molim. 1169 01:32:02,919 --> 01:32:04,019 Nisam to učinio. 1170 01:32:04,021 --> 01:32:05,954 Ne zaslužuješ svjetlo. 1171 01:32:05,956 --> 01:32:07,289 Ne! 1172 01:32:08,792 --> 01:32:11,559 kažem ti, kažem ti, 1173 01:32:11,561 --> 01:32:13,363 Ja nisam Sarah. 1174 01:32:14,598 --> 01:32:15,697 Molim. 1175 01:33:24,670 --> 01:33:26,271 Stella... 1176 01:33:41,488 --> 01:33:43,922 Imam drugu priču 1177 01:33:43,924 --> 01:33:45,525 samo za tebe. 1178 01:33:51,999 --> 01:33:53,267 Stella, 1179 01:33:55,335 --> 01:33:58,338 ako me čuješ, gdje god da si, 1180 01:33:59,372 --> 01:34:01,341 reci joj istinu. 1181 01:34:07,414 --> 01:34:08,249 br. 1182 01:34:10,851 --> 01:34:13,521 Vrijeme je da čuješ priču, Sarah. 1183 01:34:17,726 --> 01:34:19,326 Bio si žrtva. 1184 01:34:20,729 --> 01:34:23,330 Sad si se okrenuo u čudovište. 1185 01:34:24,699 --> 01:34:26,902 Onaj koji rekli su da jesi. 1186 01:34:35,978 --> 01:34:36,979 Stella. 1187 01:34:38,681 --> 01:34:40,449 Uzeo si moje prijatelje. 1188 01:34:42,018 --> 01:34:44,452 Dvojica ljudi koju najviše volim. 1189 01:34:53,029 --> 01:34:54,597 Ramon! 1190 01:34:56,465 --> 01:34:57,631 Stella! 1191 01:34:59,035 --> 01:35:00,770 ideš li uzeti i njega? 1192 01:35:01,871 --> 01:35:03,873 Što tvoja obitelj učinio tebi, 1193 01:35:04,975 --> 01:35:06,576 što su rekli, to je na njima. 1194 01:35:08,644 --> 01:35:09,980 Ali ono što radiš, 1195 01:35:12,616 --> 01:35:14,350 ovo je na tebi, Sarah. 1196 01:35:17,888 --> 01:35:18,956 Sve je na vama. 1197 01:35:27,497 --> 01:35:29,000 Ispričat ću tvoju priču. 1198 01:35:31,735 --> 01:35:33,937 prava priča, Reći ću istinu. 1199 01:35:37,741 --> 01:35:38,775 Ali bijes, 1200 01:35:39,843 --> 01:35:42,412 bijes mora prestati, Sarah. 1201 01:36:03,569 --> 01:36:04,970 Koristite svoju krv. 1202 01:36:27,927 --> 01:36:31,062 Sarah Bellows je bila nevina. 1203 01:36:31,064 --> 01:36:33,432 Znala je istinu, 1204 01:36:34,533 --> 01:36:36,267 i pokušao ih zaustaviti. 1205 01:36:36,269 --> 01:36:37,469 Bila je hrabra. 1206 01:36:38,138 --> 01:36:41,005 Bila je povrijeđena i uništena 1207 01:36:41,007 --> 01:36:43,608 vlastitom obitelji. 1208 01:36:43,610 --> 01:36:45,478 Svojom pohlepom, 1209 01:36:46,080 --> 01:36:48,513 i njihove laži 1210 01:36:48,515 --> 01:36:49,850 i njihove grijehe. 1211 01:36:52,253 --> 01:36:53,788 Ispričat ću tvoju priču. 1212 01:36:59,060 --> 01:37:00,628 Možete to pustiti. 1213 01:37:02,897 --> 01:37:04,232 Možeš to pustiti, Sarah. 1214 01:37:49,779 --> 01:37:51,181 Priče bole. 1215 01:37:51,914 --> 01:37:53,516 Priče liječe. 1216 01:37:57,153 --> 01:37:59,720 Ako ih ponovimo dovoljno često, 1217 01:37:59,722 --> 01:38:00,723 postaju stvarni. 1218 01:38:01,591 --> 01:38:03,026 Oni imaju tu moć. 1219 01:38:06,929 --> 01:38:08,363 Oni nas čine onim što jesmo. 1220 01:38:08,365 --> 01:38:09,630 Stella. 1221 01:38:09,632 --> 01:38:11,301 I'm just so happy ti si dobro 1222 01:38:24,081 --> 01:38:27,118 And if there's sve što sam naučio od Sarah, 1223 01:38:28,920 --> 01:38:30,855 to je nikad ne odustati. 1224 01:38:33,191 --> 01:38:36,661 I told Sarah's story točno kako sam obećao. 1225 01:38:38,163 --> 01:38:41,265 I wrote about blijeda, usamljena djevojka 1226 01:38:41,267 --> 01:38:44,233 who wrote stories in the dark. 1227 01:38:44,235 --> 01:38:47,738 I kako je bila okrenuta u čudovište od svoje obitelji. 1228 01:38:50,909 --> 01:38:54,411 Neki su mi ljudi vjerovali. Most didn't. 1229 01:38:54,413 --> 01:38:56,413 Jer, kao Sarah, 1230 01:38:56,415 --> 01:38:58,181 Bila sam usamljena djevojka 1231 01:38:58,183 --> 01:39:00,850 koji je znao reći dobra jeziva priča. 1232 01:39:07,793 --> 01:39:08,794 pisati mi? 1233 01:39:21,074 --> 01:39:22,142 Svaki dan. 1234 01:39:23,944 --> 01:39:25,045 Vidimo se. 1235 01:39:29,683 --> 01:39:30,881 Kako se zoveš, mali? 1236 01:39:30,883 --> 01:39:31,984 Ramon Morales. 1237 01:39:36,456 --> 01:39:38,925 Priče mogu nauči nas brinuti. 1238 01:39:42,295 --> 01:39:43,928 Oni nas čine dovoljno hrabrima 1239 01:39:43,930 --> 01:39:45,765 to priznati trebamo jedno drugo. 1240 01:39:46,833 --> 01:39:49,303 Dajte nam dom u koji ćemo se vratiti. 1241 01:40:01,949 --> 01:40:06,051 Chuck i Auggie još uvijek nema, 1242 01:40:06,053 --> 01:40:09,356 ali znam da postoji način da ih vratim 1243 01:40:09,358 --> 01:40:11,193 i to je tajna je u knjizi. 1244 01:40:12,494 --> 01:40:14,863 I nećemo stati... 1245 01:40:16,899 --> 01:40:18,766 dok ih ne pronađemo. 1246 01:40:40,106 --> 01:40:45,106 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org